Interviewé par CBR, Eddie Murphy, à la veille de la sortie sur Netflix de Cops in Beverly Hills : Axel F, c’est-à-dire Le Flic de Beverly Hills 4, explique pourquoi son rire emblématique a disparu de ses derniers films. Ici en Italie, il a été téléchargé différemment du doublage historique de Tonino Accolla.
Quand Eddie Murphy a explosé dès le premier les années quatre-vingtbeaucoup l’ont identifié à son rire bruyantégalement en Italie, où son doubleur Tonino Accolla il l’a chargée davantage. Murphy marchait dessus, mais depuis quelque temps cette « signature » absent de ses filmségalement de Un pied-à-terre à Beverly Hills – Axel Fl’attendu Le Flic de Beverly Hills 4 qui sera dans streaming sont Netflix à partir du 3 juillet. Interviewé par CBR, Murphy a expliqué pourquoi on ne le voit plus autant rire dans les films (au grand soulagement des doubleurs italiens qui l’interprètent, après le décès d’Accolla il y a plus de dix ans).
Lire aussi
Le Flic de Beverly Hills 5 est-il possible ? Pour Eddie Murphy oui, le quatrième chapitre l’a beaucoup amusé
Eddie Murphy et le rire : “Ils m’ont toujours imité en riant”
Quelques heures après le lancement sur Netflix De Un pied-à-terre à Beverly Hills – Axel Fle quatrième chapitre de la saga lancée il y a quarante ans avec Un pied-à-terre à Beverly Hills – Beverly Hills Cop (1984), Eddie Murphy a révélé une petite histoire derrière l’un de ses décision. En Italie, il est facile de lire que Tonino Accollason doubleur historique décédé en 2013, était l’inventeur de quelque chose qui n’existait pas dans l’original, un célèbre Risaton: ce n’est pas vraiment le cas, car en fait Murphy est l’un des siens rire de marque elle le pensait vraiment, bien que différent de la façon dont Accolla l’avait caractérisée, plus exagéré. Même dans l’original, c’était encore suffisant pour en devenir un signature emblématiquedont cependant Murphy devint bientôt fatiguécomme il l’explique :
Dans les années 80 je me disais : “Je ne veux pas être célèbre juste pour rire“. Quand ils m’imitaient, ils ne faisaient que RIRE. Je me suis dit : “Tu sais quoi, Je vais arrêter de rire maintenant“. Je me suis forcé à arrêter de rire, ce qui est vraiment contre nature. J’ai ri et je me suis dit : “Je dois arrêter de rire comme ça!” Et maintenant, je ne ris plus comme ça. […] Aujourd’hui encore, ils m’imitent et… ils exagèrent. Encore! Si vous demandez à quelqu’un de m’imiter, il rira. Si vous dites : « Faites Eddie Murphy », ils répondent : « Hé, quoi de neuf ! et à bas de rire. Que diable, je ne suis pas ça.
