« Est stupide celui qui agit de manière stupide ». Levez la main si vous ne vous souvenez pas de la voix (doublée) de Tom Hanks dans Forrest Gump. Trente ans après la sortie du film réalisé par Robert ZemeckisLe Festival du film de Pesaro 2024 dirigé par Pedro Armocida lui consacre une soirée avec projection sur un méga écran sur la Piazza del Popolo. Et cette même voix entre en scène : celle de Francesco Pannofino. Bien sûr, le Renée Ferretti De Boris on le reconnaît visuellement immédiatement, mais dans le doublage de Forrest, si maladroit et syncopé, pourtant lyrique et émouvant, il faut retrouver couche après couche le travail extrêmement fin d’un des meilleurs doubleurs de tous les temps, collé sur un personnage naturellement mémorable.
Était-ce plutôt la joie d’avoir exprimé Forrest Gump ou la difficulté de le faire ?
Je dirais les deux. Au début, nous cherchions une voix qui puisse caractériser ce personnage si bien interprété par Tom Hanks. Il y avait la difficulté de transmettre non seulement ses émotions mais aussi ses expressions. Hanks a utilisé un fort accent de l’Alabama qu’il a acquis à l’adolescence. En grand acteur, il s’est inspiré de celui parlé avec un fort accent du sud des États-Unis, littéralement irreproductible en italien.
Comment avez-vous construit la maladresse et la maladresse du discours de Forrest ?
J’ai simplement renoué avec la voix de personnes qui avaient ce genre de problème à s’exprimer et que j’avais connues. Ce qui importait, cependant, était de restaurer la naïveté et la poésie de Forrest. Cependant, je pense que j’ai réussi. Quand j’allais au cinéma voir le film parmi le public, quand il y avait de quoi rire, tout le monde riait, quand il y avait de quoi émouvoir, tout le monde était ému.
Comment est née la proposition de ce doublage ?
Je faisais partie d’une société de doublage, CDC, et ils avaient des auditions, en fait trois auditions. Ils m’ont dit que je n’étais pas le bon, mais celui qui s’approchait le plus et ils m’ont emmené.
Vous ont-ils montré le film en premier, puis vous avez travaillé dessus ?
Ils nous ont montré des films originaux puis grâce à un grand directeur de doublage comme Manlio De Angelis nous avons dirigé les tons et les rôles. Il m’a fallu beaucoup de temps pour le doubler. Pratiquement un mois. C’était un texte très complexe (écrit par Eric Roth, qui a également remporté l’Oscar, ndlr). J’ai d’abord enregistré la voix off puis j’ai doublé les morceaux en live.
Luca Ward est souvent arrêté dans la rue et on lui demande toujours la célèbre phrase de Russell Crowe dans Gladiator…
On me demande toujours : “La vie est une boîte de chocolats, on ne sait jamais ce qu’on va recevoir…”
“Je suis un peu fatigué…”
(Pannofino répète la phrase avec l’accent de Forrest, ndlr). La phrase était identique, nous avons essayé d’être fidèle à l’original.
Vous avez doublé des dizaines de stars hollywoodiennes, dont George Clooney, Denzel Washington, Kurt Russell : comment parvenez-vous à vous doubler constamment, à usurper si souvent l’identité de quelqu’un d’autre ?
C’est une question de métier. On l’apprend au fil des années. Il faut se coller au visage du protagoniste. Le doublage est une astuce cinématographique. Une manière qui permet aux gens de profiter du film sans connaître la langue originale. Scène par scène, nous regardons le visage de l’acteur et ce qu’il dit.
Sous une vidéo de Forrest Gump sur Youtube il y a 184 commentaires, tous positifs, un type écrit : « Pannofino, l’homme avec un caisson de basse dans les cordes vocales »…
(rires ndlr) Je ne savais pas que je l’avais !
Avant de commencer à travailler comme doubleur, vous a-t-on déjà dit « oh Pannofino, quelle belle voix il a » ?
Jamais personne. Je l’ai essayé moi-même. J’étais un jeune imprudent de 19 ans. Il faut commencer jeune, il est donc toujours temps d’élaborer un plan B.
Le premier film que vous avez doublé ?
Une série télévisée pour la télévision pour enfants. J’avais l’habitude de dire une blague : « Est-ce que tu t’arrêtes ou tu pars ?
En Italie, il existe de féroces mouvements anti-doublage dans les films…
Eh bien, le doublage a commencé après la guerre avec l’arrivée des films américains et une école de haut niveau est née. N’oublions pas que le doublage est un coût de production, mais on a souvent essayé de projeter des films en langue originale : mais personne ne va au cinéma
Feriez-vous à nouveau tout ce que vous avez fait dans votre carrière ?
« Je continue à faire de la télé, du théâtre, du cinéma. Je n’ai pas choisi cette voie, elle est venue toute seule : savoir faire quelques choses en plus permet de combattre le spectre du chômage qui menace (rires ndlr).
Avez-vous déjà entendu un acteur hollywoodien vous complimenter sur votre travail ?
George Clooney m’a appelé. Tu es un grand acteur, m’a-t-il dit. Et moi : je veux te rencontrer. Et lui : quand je suis moins ivre. Même Michael Madsen, lorsqu’il est venu en Italie pour promouvoir Kill Bill, a voulu me féliciter en personne. Je me souviens qu’il avait un verre de tequila à la main.
Quel acteur doublé aimez-vous le plus ?
Écoute, je ne sais pas. À Denzel, à Daniel Day Lewis, à Banderas. En les regardant et en les doublant, j’ai appris à travailler avec les yeux et le premier plan.
Il était une fois le porno doublé en Italie : l’avez-vous fait ?
Bien sûr! Quand j’étais enfant, quand il y avait encore du porno dans les films. Un effort! Il faut reproduire tous les cors, les couplets… Il faut hyperventiler.
