Je me suis posé cette question il y a trois ans dans un café consacré à une question des examens médicaux et je me le pose encore aujourd’hui, après que le mot condamné soit revenu à la surface dans les exercices du prochain examen publiés sur le site du ministère. J’ai donc obéi au réflexe conditionné de se moquer d’un choix aussi farfelu, en invitant les auteurs des quiz à se soumettre eux-mêmes à un test. Mais trois ans, c’est suffisant pour changer d’avis ou du moins de point de vue.
La question vise à savoir si le candidat connaît la différence entre zapotèque et les mots d’usage courant (de la bibliothèque au caviste) qui utilisent le suffixe « teca » dans le sens de « dépôt ». Tandis que les Zapotèques, loin d’être un entrepôt de houes, indiquent l’appartenance à une ancienne population du Mexique.
Attention, on peut devenir un génie médical en ignorant volontiers cette diversité. Mais s’il peut le saisir, cela signifie qu’il est capable d’agrandir sa tête.
Et chaque jour, nous apprenons combien il est important pour un médecin, en plus de connaître la petite partie du corps dont il est spécialiste, de pouvoir considérer le patient comme un être humain à part entière.
Alors je me corrige : savoir pourquoi zapotèque et bibliothèque n’appartiennent pas à la même famille de mots pourrait être utile à un futur chirurgien de Bergame ou de Catanzaro, et par conséquent à nous aussi.
Le Gramellini’s Caffè vous attend ici, du mardi au samedi. Ceux qui s’abonnent au Corriere ont également accès à « PrimaOra », la newsletter qui permet de commencer sa journée de la meilleure façon possible. Ceux qui ne sont pas encore abonnés peuvent trouver ici les moyens de le faire et avoir accès à tous les contenus du site, à toutes les newsletters et podcasts, ainsi qu’aux archives historiques du journal.
7 mai 2024, 06:29 – modifier 7 mai 2024 | 08h46
© TOUS DROITS RÉSERVÉS
