par Giuseppe Caserta
Franchement Je suis fatiguéquand il s’agit d’Israël et de ce que fait son gouvernement Gaza, de devoir à chaque fois écouter les ruminations étymologiques de certains intellectuels et commentateurs. Le dernier en date par ordre chronologique, après les différents Augias et Mielis, est celui de sénateur à vie. Liliana Sègre qui, lors d’une conférence sur l’antisémitisme au Mémorial de la Shoah à Milan, a déclaré, à propos de ce qui arrive au peuple palestinien : « Dire qu’Israël commet un génocide c’est un blasphème ! Nous n’utilisons pas ce mot vraiment effrayant.”
Or, je ne suis ni membre de l’Académie de la Crusca ni linguiste de renommée internationale et je ne sais donc pas si le mot « génocide » convient bien aux 35 000 Palestiniens tués en seulement six mois, sur ordre de Netanyahou, dont 70% sont des femmes et des enfants. Je ne sais pas si c’est le bon mot étant donné les 221 000 bâtiments détruits, dont la quasi-totalité hôpitaux présent à Gaza, tuant environ 400 médecins et infirmiers. Je ne sais pas si « génocide » est le terme approprié pour décrire le bombardement de 56 écoles, de tout le réseau d’eau et d’électricité, laissant la population exposée à des risques d’épidémies et de famine, tout comme je n’ai pas l’expertise pour l’être. pouvoir appeler le bloquer l’aide humanitaire affamer consciemment des millions d’enfants.
Ainsi, au vu de ces données, le Segre peut nous dire quel est le mot juste pour décrire tout cela. Vous avez l’embarras du choix: massacremassacre, crime, carnage, extermination, massacre. Tu décides. La belle langue italienne offre de nombreux choix. Mais dites ce mot et qu’il soit clair, sans équivoque et sans malentendu, au lieu de déclarations génériques contre la guerre ou de vagues appels en faveur de la paix. Segre dis ce mot parce qu’il vient de toi, avec l’histoire qu’il représente, ça pèserait comme un rocher. Et si vraiment vous ne parvenez pas à le trouver, alors vous nous laissez le droit d’utiliser ce que nous jugeons le plus approprié, y compris les « blasphèmes ».
