“Passez en revue le deuxième jour de vos funérailles. Des femmes qui chantent, dansent et pleurent autour de vous, si fascinantes que vous perdez l’imperturbabilité habituelle des cadavres. On peut à peine retenir l’envie de se lever de son lit de mort, de passer ses bras autour de la taille de la plus belle et d’exécuter avec elle la célèbre danse du Bembé, le Muntutu.»
Allongez-vous en affairespar Alain Mabanckou (traduction de Marco Lapenna ; 66e et 2e), est un noir visionnaire, sui generis, qui voit son apogée dans la transition vers le monde des morts. Le protagoniste de l’histoire est Liwa Ekimakingaï, aide-cuisinière au Palais de la Victoire à Pointe-Noire, la capitale économique de la République du Congo, qui est catapultée dans le monde des morts après avoir participé aux célébrations de la Fête de l’Indépendance célébrées dans une discothèque. . Liwa participe au rituels de ses funérailles et se retrouve à côté de sa pierre tombale au Frère-Lachaise, le cimetière des pauvres.
Entre flashbacks et anecdotes diverses, Liwa retrace sa propre vie et celle de la communauté qui l’entoure, créant un moment inoubliable.et coupe transversale de Pointe-Noire et son peuple, un portrait qui revendique la lutte des classes et l’appartenance à quelque chose de concret. Une histoire construite de manière très similaire à Les Sept Lunes de Maali Almeida, de Shehan Karunatilaka (même dans l’histoire de l’auteur cingalais, la narration est à la deuxième personne et le protagoniste est mort et ne sait pas pourquoi, et aussi dans le livre de Karunatilaka il y a un sous-texte avec un message politique bien défini). Parmi les nombreux romans d’Alain Mabanckou, Allongez-vous en affaires c’est, à mon avis, l’un des plus structurés et des plus réussis.
“Sans les commentateurs de boxe, mon amour pour Muhammad Ali ne se serait pas épanoui. On pourrait dire que je suis tombé amoureux de l’écriture plus que de la boxe. Après tout, je n’ai jamais vu Ali boxer. Tout ce que je savais de lui me venait de la radio ; tout était de seconde main, sur la page.»
La distancepar Ivan Vladislavić (traduction de Carmen Concilio ; Utopia Editore), est un roman à succès à deux voix (et demie), qui tourne autour de Cassius Clay/Muhammad Ali et de deux frères, Joe et Branko. Joe, le plus jeune, est un lecteur vorace et passionné par le pouvoir emblématique de la boxe, Branko, l’aîné, adore le cinéma et le cyclisme. LE deux frèresIls vivent à Pretoria dans les années 70, dans un contexte de petite bourgeoisie mais sans télévision.
Grâce à ce manque, Joe apprendra le pouvoir de papier imprimé et des voix à la radio, des mots et des tons qui le mèneront à un engouement total pour Cassius Clay/Muhammad Ali, à tel point qu’il collectionne, pendant des années, des coupures de journaux consacrées au boxeur américain qui deviennent, dans le roman, le prétexte de raconter l’histoire du Afrique du Sud et le racisme rampant qui le traverse, avec ses horreurs et ses bêtises ataviques.
“Je porte le nom d’un cheval de course. Je le savais depuis mon plus jeune âge et je considérais cela comme un signe de distinction. Je n’ai pas posé beaucoup de questions à mon père sur Gérald l’équidé. Après sa mort, cependant, j’ai appris d’un de ses frères que mon véhicule éponyme avait été prometteur dans sa jeunesse mais s’était ensuite révélé si décevant que ses propriétaires l’avaient vendu.»
Quelque chose pour la douleurpar Gérald Murnane (traduction de Roberto Serrai; Safarà Editore), est un mémoire consacré aux hippodromes, à leurs adeptes et aux rituels qu’ils contiennent. Murnane, qui a été défini par New York Times comme « l’un des meilleurs écrivains de langue anglaise vivants dont la plupart des gens n’ont pas entendu parler », il a écrit sur les paris et les courses pendant une grande partie de sa vie.
Le bipède sédentaire Murnane a écrit à propos deAustralie, et de son opposition au mouvement physique, prenant le cheval comme icône, l’animal par excellence de la course et du mouvement. L’auteur retrouve dans le monde des courses hippiques ce que la religion ou toute autre institution n’aurait jamais pu lui donner, analyse la psychologie des habitués des hippodromes, raconte sa vie de non-cavalier et développe sous forme littéraire les sensations ressenties lors des courses. Avec une écriture hypnotique, informelle et loin d’être de la flatterie pour un modèle grand publicMurnane a écrit un livre intense et original.
