Avant le 7 octobre, en Israël, il était considéré comme un livre plein de douleur, après l’attaque du Hamas, la même anthologie d’histoires est devenue un réconfort, car ‘Legami’ – la nouvelle publication d’Eshkol Nevo, qui inaugure la série Gramma de Feltrinelli – parle de blessures invisibles et comment les guérir, ou du moins commencer à le faire.
“Nous devons reconnaître qu’il y a des blessures – dit à l’ANSA l’un des écrivains israéliens les plus appréciés – pendant des années, il n’y avait aucune notion de stress post-traumatique : nos pères revenaient de la guerre détruits à l’intérieur mais ne le montraient pas, alors qu’aujourd’hui ma fille et sa génération reconnaît ces blessures invisibles, voir ses propres blessures, c’est pouvoir imaginer celles de son ennemi et c’est le début de la guérison.
Et ce livre d’histoires est un voyage par étapes depuis la douleur jusqu’à la guérison, où c’est le désir qui prend le lecteur par la main dans le processus de deuil jusqu’à le conduire à la catharsis et, finalement, à la renaissance. Ce n’est pas un hasard si ‘Legami’ s’ouvre sur les derniers instants partagés par un fils et un père au bord de la mort, quelques jours pour se dire au revoir, mais seulement après avoir chanté ensemble ‘Hungry Heart’ lors d’un concert de Bruce Springsteen. Le lien étroit entre les blessures individuelles et collectives se révèle dans le récit qui donne le titre à l’anthologie, « Bonds », qui se déroule dans l’hôpital psychiatrique de Kfar Shaul, construit sur les ruines de Deir Yassin, le village arabe où, en 1948, les Israéliens ont commis l’un des massacres les plus horribles de leur histoire. “La vérité ne disparaît jamais, elle attend le meilleur moment pour réapparaître”, dit Yonathan, l’un des protagonistes de l’histoire, à son ami Dave, en l’avertissant que “si vous essayez d’effacer le passé, il explosera en ton visage”. Ce n’est qu’en reconnaissant les blessures invisibles que, selon l’auteur des best-sellers « Trois étages » et « La symétrie des désirs », nous pourrons commencer à construire quelque chose de nouveau.
“Depuis le 7 octobre, certains enfants de mes amis, mes étudiants, sont morts aujourd’hui en Israël – souligne Nevo – toute la société souffre de stress post-traumatique. Nous devons commencer à nous relever, mais il faut d’abord mettre fin à la guerre pour ensuite reconstruire notre âmes et relations avec nos voisins ».
Dans l’une des histoires, un personnage dit qu’aujourd’hui il faudrait un Nelson Mandela pour parvenir à la paix : « les deux parties en auraient besoin, aujourd’hui nous avons un accord de paix efficace avec l’Egypte, mais nos pères ont fait la guerre, mais les dirigeants de C’était à l’époque des gens d’un grand courage, ils comprenaient que la paix était la seule solution.” C’est pour cette raison qu’il espère que “en regardant l’histoire, nous pouvons espérer qu’une grande crise, comme celle que nous vivons aujourd’hui, puisse être suivie – conclut-il – d’un nouveau départ”. Comme celui raconté dans « Campane », l’histoire se déroule à Turin, la ville où Nevo enseigne à l’école Holden et où un écrivain revient à la vie après la mort de sa mère.
Reproduction réservée © Copyright ANSA
