Regarder le tigre dans les yeux : Neige Sinno et la tentative d’écrire la violence

Tigre triste c’est un point de non-retour, mais aussi un point de départ : en 2023 le livre de Neige Sinnoécrivain né en France et transplanté au Mexique, débarque dans les librairies françaises pour parler abus sexuel qu’il a souffert de son beau-père depuis qu’il a environ 9 ans.

L’accueil réservé à l’œuvre a été remarquable : en plus d’être fortement recommandé, il a remporté de nombreux prix. prixcomme le Prix littéraire Le Monde, le Prix Femina et le Prix Goncourt des lycéens. La première traduction est précisément celle italienne, de Luciana Cisbani pour Neri Pozza (et le volume figure parmi les cinq premiers du Prix européen Strega) : un grand défi pour l’auteur qui, interviewé par ilLibraio.itsouligne : « Mon envie était d’écrire un livre intéressant basé sur mon expérience. J’ai seulement pu le faire travailler la matière, la méthode et le style».

Comment réellement parler d’un sujet qui est si difficile à évoquer, même aujourd’hui tabou?

Le livre entier de Sinno tente de se concentrer précisément sur la méthode de narration, identifier une méthodologie spécifique d’enquête, mais aussi de narrationsurmontant la séparation entre récit et non-fiction.

Neige Sinno, née en 1977 dans la région de Hautes-Alpes, où elle a vécu jusqu’à l’obtention de son diplôme, puis a déménagé aux États-Unis pour gagner Études de littérature américaine et définitivement au Mexique, avec sa nouvelle famille, où il vit depuis 18 ans.

Sinno a abordé le récit de son expérience seulement après avoir publié d’autres livres : « Avant celui-ci, j’en ai écrit un autre en espagnol, révèle l’auteur, parce que pour moi il est important d’écrire dans la langue du pays où je vis, mais cela m’a coûté beaucoup d’efforts. C’était le premier livre de non-fiction que j’ai écrit à la première personne et qui raconte la vie d’un auteur à travers ses œuvres. Aussi Tigre triste c’était écrit de cette façon. L’auteur affirme immédiatement : « Rétrospectivement, je pense qu’écrire le livre précédent m’a aidé surmonter certaines peurs: pour une raison étrange et inconsciente, dans une autre langue, il était moins pénible d’écrire à la première personne.

Comment le langage peut-il traduire l’expérience deinceste? L’écrivain, tout au long du livre, se bat avec des motsdans une tentative acharnée de raconter quelque chose sur indicible. Tigre triste c’est la tentative d’expliquer l’espace intérieur de l’auteur, libre de toute honte et en quête de vérité. Sinnon il a enseigné à l’université et son travail consiste souvent àdévelopper des analyses de théorie littéraireune activité qui l’a amenée à découvrez sa voix d’écriture: “J’ai compris que quelque chose se passait et j’ai dû prendre une décision : est-ce que je vais vraiment écrire ce livre ?”, a-t-il expliqué en décrivant les premières étapes de l’écriture.

Dans le texte de Sinno, les contradictions: l’auteur revient sur ses pas, analyse les ambiguïtés qui existent entre sa position fragile de victime et la fascination – douloureuse mais consciente – envers son bourreau, qu’il décide de porter en justice après avoir quitté la maison.

Dans ses déclarations à la presse française, Sinno a souvent répété que écrire ce livre lui a aussi permis de prendre ses distances avec ce qu’elle a subidonc pour se protéger: « Je savais que je n’allais pas seulement écrire une histoire, j’allais la rechercher la manière de prendre mes distances par rapport à ce que j’avais vécu. Parfois, lorsque j’en avais besoin, j’utilisais certaines compétences ou certaines techniques que j’avais travaillées dans différents domaines, car Je suis écrivain et je savais que ce serait mon destin d’écrire cette histoire. Je l’ai appris de la fiction, de la littérature.”

Sinno l’admet je n’en ai jamais fait psychothérapie: ce sont les livres qui l’ont aidée, l’accompagnant, depuis qu’elle était enfant, dans la tentative de créer un univers parallèle et d’échapper à l’insupportable réalité.

Le livre regorge de citations de ses maîtres, de Annie Ernaux à Tony Morrison à Faulkner. Il figure également dans le panthéon personnel de Sinno Claude Pontiécrivain et illustrateur français pour enfants qui, maltraité par son grand-père lorsqu’il était enfant, a réussi grâce à son art à inventer un univers où la peur n’a jamais le dernier mot.

Sinno réitère à plusieurs reprises que son travail ce n’est pas un aveu: « Si cela avait été le cas, j’aurais écrit autre choseà la place je reste toujours dans le livre hyper-conscient. J’adopte tout le temps un point de vue critique, car je veux que le lecteur fasse l’expérience de ce qui se passe. dans ma tête: chaque fois que je pense à ce sujet, Je me positionne de manière ambivalente. Je suis en conflit constant, je vais dans une direction puis je reviens. »

Le tigre du titre vient du livre de Margaux Fragoso Tigre, Tigre ! (Mondadori, 2011), qui parle également de violence sexuelle souffert par l’auteur dans son enfance, et est à son tour emprunté au célèbre Chansons d’innocence et d’expérience par William Blake. L’allégorie bien connue de tigre, par opposition à l’agneausymbolise l’insondable lien entre prédateur et proie: “Je pense qu’il est important qu’il y ait des lectures comme le livre de Fragoso, et que la société est confrontée à une certaine violence», commente Sinno, qui poursuit : « Pour les victimes, qu’est-ce qui a à voir avec le la violence se produit dans une dimension distincte de celle dans laquelle se déroule le reste de la viemais s’y superpose avec une double et insupportable clarté.”

Les scènes de maltraitance décrites sont peu nombreuses : «Je ne voulais pas raconter l’histoire violence explicitecomme c’est le cas dans le livre de Fragoso”, nous explique Sinno : “Je connais l’intensité de ce qui peut arriver, alors j’étais très prudent sur la façon de traiter le sujet, avant tout par respect pour ceux qui ont été ou ont été victimes comme moi. Indépendamment de, Je voulais protéger le lecteur. C’est précisément pour cette raison qu’écrire ce livre a représenté pour moi un défi : Je suis moi-même vulnérablemais je pense qu’il est important que des livres comme ceux-là existent et qu’ils soient lus.”

Découvrez notre page Linkedin

Le livre s’appuie sur diverses sources et histoires, y compris des archives historiques. Ceux-ci donnent au texte du mouvement, de la vie. Neige Sinno multipliez les points de vue pour ne pas vous retrouver seul face à la catastrophe« pour essayer de m’échapper un peu, de cette version subjective qui me tourmente et m’étouffe ». Et malgré la gravité du sujet, le livre n’est pas difficile à lireEn effet, il accroît les connaissances du lecteur et lui ouvre les portes de lieux inconnus.

De nombreuses personnes ont fait part d’une opinion similaire à l’auteur. « C’est intéressant que beaucoup soient venus me voir et m’aient dit que Au début, ils ne voulaient pas le lire, mais ensuite ils se sont concentrés sur sa lecture.». Puis, lors de notre entretien, il ajoute : « Certes, derrière le succès de ce livre, il y a eu beaucoup de travail de la part des lecteurs, des bibliothécaires et des journalistes. Cela a donné un Tigre triste c’est une opportunité et c’est très intéressant, car les gens ne veulent généralement pas vraiment lire sur un sujet tabou« .

Découvrez notre chaîne Telegram

“Et c’est pourquoi Je suis très curieux de voir ce qui va se passer en Italie», explique-t-il, « parce que si les lecteurs ne donnent pas l’occasion à ce livre, s’ils n’essaient pas de le lire, le livre n’existe tout simplement pas ».

Citer Tigre tristeNeige Sinno n’est pas une ancienne victime d’inceste qui a écrit des livres dans sa vie, mais il est une écrivaine qui a été violée par son beau-père pendant son enfance, une différence substantielle.

L’effort narratif ne fonctionne pas cependant ni consolation ni soin: raconter l’horreur, pour un écrivain, est la seule façon d’en faire autre chose, transformer-le en matériau littéraire.

Découvrez nos Newsletters