Dans le centenaire de la mort de Giacomo Puccinipour commémorer l’un des plus grands compositeurs de l’histoire, la maison d’édition Marlin de Sante et Mario Avagliano apporte en Italie et en particulier à Lucques, patrie du maestro, Le mystère de Puccini de l’écrivain argentin Liliana Bellonetraduit par le professeur Maria Gabriella Dionisi pour la série Le volcan en ligne et dans toutes les librairies.
Le roman aborde un aspect peu connu de la grande famille Puccini : la brève expérience humaine et professionnelle de Michele – frère cadet de Giacomo – qui, après des années d’études au Conservatoire de Milan, en 1889 il a décidé d’émigrer à l’étranger à la recherche de sa propre identité et d’une reconnaissance personnelle dans le domaine musical et a vécu à San Salvador de Jujuy pour enseigner la musique et l’italien.. Le livre sera présenté lors d’une tournée qui visitera diverses villes italiennes, telles que Rome, Pérouse, Viterbe, Lucques, Naples, Salerne, Cava de’ Tirreni et Angri. En particulier, la scène de Lucca, incluse dans le programme des célébrations de Puccini, aura lieu demain (25 mai) à 10h30 à l’Antico. Le café de Simo et verra Rosaria Maria Grillo et Maria Gabriella Dionisi comme conférencières.
L’histoire de Bellone, un écrivain argentin primé, se déroule entre l’Italie et l’Argentine, en une période caractérisée par une forte immigration européenne et du grand développement économique de la nation hispano-américaine, entre soirées de théâtre, concerts, promenades en calèche, duels d’honneur et évasions audacieuses, le roman offre des images de son enfance en Toscane ; analyse le lien profond avec son frère Giacomo ; décrit les rencontres déchirantes avec les deux protagonistes, Fidelia et America, cause du conflit interne du jeune Lucca, partagé entre amour physique et amour idéal comme tous les héros romantiques. En outre, il entrelace et compare les thèmes et les personnages des livrets des plus beaux opéras de Giacomo Puccini avec l’histoire de passion, de douleur et de fatalité de Michele, en la confiant au grand compositeur, encadrée lors de son séjour triomphal à Buenos Aires entre juin et août 1905. la tâche imaginaire de développer des hypothèses sur la mort prématurée de son frère, survenue en 1891 à Rio de Janeiro.
« En Italie, l’histoire de sa courte vie – comme l’écrit la traductrice Maria Gabriella Dionisi – avec quelques variantes proposées au fil des décennies et alimentées par l’absence initiale de certaines données, il est resté relégué à l’ombre de celui beaucoup plus long et plus réussi de son frère Giacomo. Dans les biographies consacrées à ces derniers, elle est souvent résumée en quelques paragraphes, tout au plus en un chapitre, mais la présence de Michele dans la vie de l’auteur de La Bohème, Tosca, Turandot, pour n’en citer que quelques-uns, n’était pas marginale, car il est possible de déduire de la correspondance entre eux”.
« Un voyage qui évoque le voyage du héros – observe Liliana Bellone – marque la relation fantasmagorique avec l’autre, avec sa propre image réfléchie, à la recherche de sa propre identité ».
« Un roman imprégné de l’esprit du mélodrame en musique – commente Maria Gabriella Dionisi – pour raconter les relations profondes entre les membres de la famille Puccini et l’expérience argentine méconnue du jeune Michele, un personnage romantique comme ceux chantés dans les opéras. par son frère Giacomo ».
