L’Association Italie-Moldavie organiser du 14 au 16 juin 2024 à Germignagaà l’Ex-Colonia Elioterapica dans la Via Bodmer au bord du lac, le premier Salon du livre e de l’art moldave: «C’est un événement unique en son genre, jamais organisé auparavant en Italie – explique-t-il Gian Luca del Marco, Président de l’association Italie-Moldavie OdV –
L’événement, que nous avons voulu appeler “Alla Fiera dell’est”, en rappelant une chanson bien connue d’Angelo Branduardi et en espérant également son expansion, entend avant tout promouvoir la connaissance d’un pays, la République de Moldavie, sur lequel nous travaillent depuis plus de vingt ans : cet événement veut le raconter à travers le prisme de la culture et en particulier de la littérature”.
La communauté moldave en Italie est de plus en plus nombreuse : elle compte environ 200 000 présences, concentrées surtout en Lombardie, en Vénétie, dans le Piémont et dans le Latium. «Une communauté travailleuse et bien intégrée, qui a beaucoup plus de points communs qu’on pourrait le penser, comme les racines linguistiques latines – continue Del Marco – Cette assonance a favorisé le développement de la connaissance de la langue italienne dans la République de Moldavie depuis des années et une tendance de nombreux auteurs moldaves à traduire leurs œuvres littéraires en italien. Il existe donc de nombreux cas de publication par des maisons d’édition italiennes d’auteurs moldaves qui, souvent, ne bénéficient pas de l’attention médiatique qu’ils méritent. De ce constat est née l’idée d’organiser une Foire du livre moldave qui ait le courage de stimuler l’attention sur cette partie de l’Europe encore peu connue des Italiens”.
«C’est une aventure de connaissance et de dialogue – commente le directeur artistique du Salon du livre Olga Irimiciuc, professeur de langue et littérature roumaines à l’École européenne de Varèse, ainsi que professeur de langue roumaine à l’Université d’Insubrie de Côme – la Moldavie n’est pas un pays connu et des connaissances sont nécessaires. Mais le dialogue est également important : c’est pourquoi nous avons divisé la production littéraire en deux parties : les Italiens qui parlent de la Moldavie et les Moldaves qui écrivent également en italien, en nous concentrant sur des livres particulièrement précieux et des auteurs significatifs. Parmi les protagonistes des présentations, par exemple, nous aurons également un candidat au prix Nobel de littérature, Nicolas Nabijia. Parmi les auteurs italiens, nous aurons Salvatore Giuffrida, journaliste du Corriere della Sera, qui présentera son livre sur la Moldavie. Le thème sous-jacent de l’exposition sera la recherche des origines, également étendue à différentes époques : de la partie historique à un futur dystopique, en passant par un présent principalement lié à l’émigration.
DE NOMBREUX ÉVÉNEMENTS COLLATÉRAUX
Les présentations de livres seront également accompagnées de divers autres événements, comme une exposition de peintures qui vise à représenter l’essence même de la Moldavie : une exposition de peintures paysagères illustrant les beautés naturelles et urbaines de Chişinăucapitale moldave, et une exposition de tapis traditionnels moldaves, véritable fierté du pays, à tel point qu’il fait partie du Patrimoine UNESCO Monde.
Un défilé particulier sera également présenté chemises traditionnelles moldavesaussi reconnu et protégé par l’UNESCOqui se déroulera en collaboration avec une école de danse locale et avec la participation de la diaspora moldave.
Ils seront là aussi instants musicaux dans lequel se produira un talentueux violoniste moldave résidant sur notre territoire. Il y aura également un espace pour découvrir quelques particularités gastronomiques et œnologiques de la Moldavie, qui est l’un des 10 premiers pays producteurs de vin au monde. En effet, un apéritif sera proposé avec des spécialités gastronomiques typiques et une dégustation de vins moldaves.
UNE TABLE RONDE POUR DÉCOUVRIR LES RACINES EUROPÉENNES COMMUNES
Le Salon sera également l’occasion d’aborder certaines questions d’une grande importance et d’actualité, chères aux Moldaves : en particulier leur appartenance génétique à la famille européenne, pour laquelle ils sont confrontés au processus d’intégration à l’Union, qui sera soumis au référendum dans leur pays en octobre prochain. C’est pour cette raison qu’une table ronde a été organisée sur le thème “Culture et identité dans le processus d’intégration européenne de la République de Moldavie» qui verra la participation de Ministre de la Culture de la République de Moldaviede la Directeur du Bureau du Parlement européen à Milan et duConseiller à la Culture de la Région Lombardie.
« Les logos que vous voyez sur l’affiche sont le fruit de mois de travail, nous avons convaincu des personnes qui n’avaient pas eu la même opportunité que moi de vivre l’expérience directement. Le fait est que cet événement a vraiment une grande valeur – explique-t-il Matteo Marchesimaire de Sangiano, témoignage dans les dernières années de l’association, plus précisément après un voyage en Moldavie – la Moldavie a une racine européenne importante, qui se découvre en la connaissant : elle est, même culturellement, “de ce côté-ci du bloc” “.
UN ÉVÉNEMENT QUI BÉNÉFICIE D’UN PATRONAGE EUROPÉEN ET DE NOMBREUSES COLLABORATIONS
L’événement est parrainé par de nombreux organismes italiens et moldaves importants: le Parlement européen, le Ministère de la Culture de la République de Moldavie, le Ministère italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, la Région Lombardie, la Province de Varèse, la Fondation Communautaire Varesotto, la Communauté de Montagne Valli del Verbano, Commune de Luino, Commune de Germignaga.
Diverses associations collaborent à l’événement comme le GIM (Groupe d’Engagement Missionnaire) de Germignaga, l’école de danse Alessandra De Grandi ASD de Luino, la compagnie de théâtre “Quarta Wall” de Biandronno, la compagnie de théâtre “I Piott” d’Angera, le Système de Bibliothèques dei Laghi, Partage de poésie de Desio (MB).
Pour toute l’actualité et le programme : www.allafieradellest.org Pour infos et communications : email [email protected] – téléphone 3450919825
