Le Naúta, dans la Grèce antique, était le marin, celui qui s’embarquait sur la mer en quête d’aventures, un peu à la manière d’Ulysse. Mais il représente aussi un curieux, qui ne se contente pas de la surface et qui souhaite creuser en profondeur pour comprendre la vraie nature des choses, assouvir sa soif de connaissance du monde et de son intérieur. Ce livre n’est pas un dispensateur de connaissances philosophiques : il ne cache ni l’élixir de longue vie ni le secret du bonheur. Mais il promet certainement de fournir des phrases, des citations et des idées pour en savoir plus sur le monde passé et être capable de comprendre plus profondément la réalité moderne. Les Grecs et les Romains se demandaient souvent la raison de leur vie sur Terre, la manière d’explorer plus profondément leur personnalité et la meilleure façon d’affronter les difficultés qui les entouraient. Les auteurs, poètes et philosophes ont laissé au lecteur moderne des idées très riches pour analyser la nature humaine. À travers un parcours composé de maximes, de proverbes et de mots d’un passé lointain, l’auteur entend accompagner le navigateur moderne à travers un océan de raisonnements. Virgile, Sénèque, Cicéron, Platon et Sappho sont prêts à faire entendre leur voix et à ouvrir les portes de leur monde fascinant. Derrière un simple mot en grec ancien se cache une myriade de nuances différentes, parfois impossibles à traduire malgré la richesse de la langue italienne. Et ce sera précisément la beauté et la modernité de ces termes, proverbes, phrases et dictons qui laisseront sans voix le Naúta moderne, qui n’a qu’à ouvrir l’esprit et se préparer à ce voyage passionnant…
Daniele Coluzzi est un habitué du monde classique : professeur de littérature dans un lycée de la province de Rome, communicateur culturel sur les réseaux sociaux avec des milliers de followers et auteur de récits mythologiques à succès (je suis Perséphone Et Je déteste et j’aime, tous deux publiés chez Rizzoli respectivement en 2022 et 2023). Il est impossible de ne pas le mentionner aussi Déshonoré par le ciel et la terre, l’anthologie co-écrite avec Francesco Gnerre dans laquelle les auteurs ont recueilli des témoignages d’amour homosexuel dans la littérature italienne – également publiée en 2023 chez Rogas. Avec C’est ainsi que nous atteignons les étoiles Coluzzi revient en librairie avec un ouvrage qui diffère des publications précédentes, mais pas beaucoup. Il s’agit en fait d’un recueil de « mots, phrases et citations du monde antique pour se comprendre soi-même et comprendre le présent ». Le voyage à travers cet océan étincelant commence au très célèbre Γνῶθι σαυτόν (gnôthi sautón, « connais-toi toi-même »), la phrase prodigieuse qui brillait en lettres claires sur le fronton du temple d’Apollon à Delphes. Une invitation à l’homme à être jour après jour toujours plus conscient de sa propre intériorité, qui est le secret pour pouvoir comprendre tout le reste. Le voyage se poursuit ensuite parmi des citations latines telles que « Nihil difficile amore puto » d’un Cicéron étrangement romantique, « Ubi tu, ibi ego » avec lequel les Romains se marièrent, « Alea iacta est » avec lequel César reprit les rênes de son pays. propre destin (et de Rome), “Multum legendum esse non m ulta” avec lequel Pline le Jeune nous invite à préférer la qualité de l’analyse approfondie. Et encore, à travers des phrases, des proverbes et des mots grecs, tels que Θαῦμα (thaûma, « merveille »), « Δóξει τις ἀμαθεῖ σοφὰ λέγων οὐκ εὗ φρονεῖν » (dòxei) tis amathèi sofa lègon uk èu phonèin, « celui qui parle sagement à un ignorant »), Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν (ùtoi sunèchthein, allà sumphilèin èphun, « Je ne suis pas né pour partager la haine, mais pour partager l’amour »). Le tout accompagné des commentaires et des réflexions de Coluzzi qui, tel un timonier expert, conduit son Naúta dans ce voyage passionnant, en lui posant des questions de mémoire socratique pour stimuler une réflexion toujours plus profonde. A cela il faut ajouter les merveilleuses illustrations qui font de l’ouvrage un incontournable dans les bibliothèques des amateurs d’antiquité. Un seul petit point doit être souligné : certaines citations grecques manquent de translittération, ce qui les rend illisibles pour ceux qui n’ont pas effectué d’études classiques. Et, vu la beauté des phrases recueillies, c’est vraiment dommage.
