Levez la main si vous connaissez l’histoire ‘èl piuch e èl pülecch’. Jamais entendu parler? Pas de problème, il y réfléchit Sanglier FerruccioMoi qui dans ce troisième rendez-vous avec le dialecte, je vais nous lire cette jolie histoire qui parle du piuch e èl pülecch, c’est-à-dire du pou et de la puce. Aujourd’hui Ferruccio, neveu des dirigeants de ce qui fut autrefois leOsteria del Cavallo Bianco de Tous les Saints, né et élevé dans le petit hameau de Pieve San Giacomo, nous révèle également qu’il est l’arrière-petit-fils de Giovanni Lonati, le célèbre poète en dialecte crémonais du milieu du XIXe siècle, auteur de « Gazaboi », une véritable anthologie de le dialecte crémonais. Nous le découvrons car dans la maison de Ferruccio, parmi de nombreuses peintures et photos de membres de la famille et d’ancêtres, nous trouvons un portrait de Lonati qui se détache à l’entrée.
Avec l’histoire d’aujourd’hui, il nous ramène dans le temps, lorsqu’il était petit garçon et qu’avec les autres enfants, il passait ses après-midi à jouer et à être ensemble. Il se souvient notamment de cette histoire bizarre et drôle, qui s’enrichit de temps en temps de nouveaux détails, devenant presque un défi pour la mémoire. «Santa Gambarotti nous en a parlé, une dame qui venait nous ‘tendèr’ (divertir) les enfants pendant que nos mères préparaient des friandises dans le four de mon père”.
Le Cavallo Bianco était en fait une taverne, comme mentionné ci-dessus, mais c’était aussi le magasin et la seule boulangerie desservant Ognissanti, les autres hameaux de Pieve, mais aussi Cella Dati, Torretta, San Lorenzo Mondinari. La boulangerie est alors devenue un lieu de rendez-vous privilégié pour des enfants pleins de vie, aux genoux écorchés et aux chaussettes serrées, qui suivaient leurs mères dans l’espoir de grignoter des biscuits fraîchement sortis du four. Naturellement, la patiente Mme Santa (de nom et de fait) a dû recourir à quelque chose d’amusant et de stimulant pour les divertir et c’est pourquoi, entre autres comptines, elle a raconté l’histoire du « piuch e èl pülecch ». Il est impossible de le résumer en quelques lignes car, comme toutes les histoires dialectales et les comptines d’autrefois, c’est un ensemble de beaucoup de choses qui n’ont apparemment aucun sens, mais qui rassemblent tous les objets, les métiers, les habitudes. de la vie quotidienne, une véritable et propre école même pour les plus petits, ainsi que, dans ce cas, un excellent exercice de mémoire. Ferruccio l’a écrit en se souvenant de tout précisément parce qu’il l’a appris étant enfant et nous savons que ce qui nous vient à l’esprit lorsque nous sommes enfants s’apprend plus rapidement et ne s’oublie jamais. (3-continuez, lisez le premier épisode ici et le deuxième ici)
“Ces photos de la Toussaint ont également été prises par l’index de Lilluccio Bartoli”
Tags: Cremona Sera Les histoires Toussaint èl piuch èl pülecch racontée par Ferruccio Boari Voir vidéo
