Le mardi 7 mai, à partir de 10 heures, dans la salle 22 de l’Université pour étrangers de Sienne, Piazza Carlo Rosselli, aura lieu le séminaire “Traduire les cultures – Jurij Lotman entre sémiotique, culture et traductologie”.
La rencontre à l’Université de Sienne vise, cent ans après la naissance de Yuri Lotman, à démontrer la vitalité de la perspective sémiotique, culturologique et traductrice de ce sémiologue russe éclectique. L’intention est de retracer la pensée de Lotman non pas tant en revenant philologiquement sur son œuvre, mais en testant les concepts théoriques qui émergent de ses œuvres, en comparaison avec les exigences que le monde contemporain impose aux sciences humaines et sociales.
C’est précisément pour saisir la fécondité de la pensée de Lotman et céder la place à de nouvelles synthèses théoriques que le séminaire de l’Université pour étrangers de Sienne propose de réexaminer, à travers les interventions des grands savants de Jurij Lotman, une série de thèmes centraux dans le domaine de la sémiotique de la culture, des études culturelles et traductologiques : du problème décisif de l’autodéfinition des cultures « en tant que cultures », au rôle de l’altérité, au rapport entre hétérogénéité et homogénéisation, jusqu’au mécanisme fondamental de la traduction, au thème de la mémoire culturelle, à la sémiose des passions collectives.
« Le séminaire Jurij Lotman – souligne le professeur Orlando Paris – est le résultat de la collaboration entre les chaires de sémiotique, de langue espagnole et de traduction de l’Université pour étrangers de Sienne (avec les professeurs Beatrice Garzelli et Daniele Corsi) et le Centre de traductologie CeST, dirigé par le professeur Giulia Marcucci. Une merveilleuse opportunité d’aborder, à travers les œuvres de Lotman, des concepts tels que la traduction et le dialogue interculturel dans une perspective interdisciplinaire.”
