(Gmajo) – Dans le titre, pour des raisons de synthèse et de compréhension immédiate, j’ai utilisé le verbe “pirater”en réalité il n’y a rien de particulièrement scientifique ou sophistiqué dans la simple opération qu’un farceur, d’origine présumée de Reggio, a réalisée ce matin au détriment du profil Facebook de la Lega B, sur lequel figurait l’écriture, avec quelques émoticônes, “Parme c’est de la merde”.
De toute évidence, il n’était pas devenu fou, ni reggianiséle responsable de la communication de confindustria de la cadetterieAlberto Monguidi, qui nous a expliqué comment il était possible que la phrase injurieuse apparaisse sur le réseau social officiel de l’organisation.
« Connaissez-vous Wikipédia, où chaque utilisateur peut apporter sa contribution ? Il en va de même pour Facebook, où il est possible de proposer une traduction…”. Essentiellement, FB accepte les conseils des utilisateurs et dans ce cas, une personne pleine d’esprit a recommandé la traduction “Parme c’est de la merde”au « Parme est de retour » proposé par la Ligue B.
C’est un bug du système de Facebook, qui publie immédiatement les traductions proposées, sous réserve de contrôles ultérieurs, mais entre-temps le mal est fait…
Alors, en cliquant sur « voir la traduction » Pendant un certain temps ce matin, la phrase ci-dessus est apparue et est immédiatement devenue virale. Une fonctionnalité donc, celle de Facebook est à revoir, car, comme devraient le savoir ceux qui sont spécialistes du sujet, quelques secondes suffisent pour faire le tour du monde.
La Ligue B n’avait donc plus qu’à supprimer le message, éliminant ainsi la traduction offensante à sa racine… Gabriele Majo
