OLBIE. Le gagnant de l’édition Certamen 2024 dédiée à la traduction de textes grecs et latins est originaire d’Olbia. Il s’appelle Riccardo Orgolesu18 ans en une semaine, et étudie au lycée classique Antonio Gramsci.
Quarante participants à l’épreuve finale au lycée Azuni de Sassari, c’est Orgolesu qui a le mieux traduit un passage d’Isocrate. Il a également tenté d’écrire un commentaire, sous la forme d’un court essai, en s’inspirant du passage traduit et d’autres auteurs, de Platon à Aristote, de Polybe à Thucydide et Cicéron, en mettant l’accent sur la monarchie, l’oligarchie et la démocratie.
L’étudiant d’Olbia a reçu un prix de mille euros et la cérémonie finale, avec remise des certificats, a eu lieu dans la salle Segni de la Faculté de Droit de Sassari. « Cette victoire – déclare Riccardo Orgolesu – représente une grande réussite et une grande satisfaction. Cela renforce l’engagement qui le sous-tend et indique que vous suivez un bon chemin et que vous travaillez bien.
Concernant l’avenir, je suis partagé entre la médecine et l’étude de la littérature classique mais depuis peu je me sens attiré par cette dernière. J’aimerais étudier la littérature classique et travailler dans ce domaine, peut-être en tant qu’enseignant.”
