A Bugnara, à l’occasion de l’exposition “Printemps du livre” 2024, l’écrivaine de Pescara a ému les personnes présentes avec ses témoignages et ses recherches, un patrimoine précieux de nos pays qui “doit être protégé et bien préservé”. Puis les nombreuses révélations « inédites » sur le poète hongrois Vittorio Clemente
Bugnara, le 26 mai– Beau succès hier pour le quatrième rendez-vous de l’exposition « Printemps du livre » 2024 qui a pour fil conducteur le patrimoine immatériel de notre territoire. La bibliothèque “Nino Ruscitti” de Bugnara Il a hébergé Daniela D’Alimonte avec « Mots des Abruzzes».
Le volume appartient à la nouvelle série de Ianieri Edizioni “Comètes. Scie D’Abruzzes”. Série contenant 36 volumes et éditée par Peppe Millanta.
Le texte ouvre 12 volumes et examine les termes les plus emblématiques du dialecte des Abruzzes avec l’orthographe dialectale, la transcription phonétique (un véritable outil de compréhension linguistique universelle), la description de l’usage et de la manière dans les proverbes ou dans les us et coutumes d’un territoire comparé. à un autre.
« Daniela D’Alimonte, glottologue de formation et directrice d’école, est l’auteur du volume d’ouverture de la série fuchsia de « Comete. Scie D’Abruzzo” édité par Ianieri Edizioni – a commencé Matteo Servilio – L’année dernière, nous avons accueilli un texte de la série bleue avec Peppe Millanta qui est, entre autres, également l’éditeur de la série. Le volume que nous allons présenter aujourd’hui nous est très cher parce que Bugnara est le lieu de naissance d’un représentant très important de la poésie dialectale : Vittorio Clemente”.
« Pour moi, c’est un plaisir d’être ici dans cette ville suggestive et d’être dans ce Centre d’études qui est une valeur ajoutée pour les petites villes – a déclaré l’auteur – Quand Ianieri me l’a proposé, j’ai immédiatement accepté. Ce que je peux exprimer avec le langage, je peux l’exprimer avec le dialecte, c’est encore plus expressif étant le langage de l’oralité.
Clémente compte parmi les plus grands poètes italiens de l’époque. Clemente a réussi à exprimer les caractéristiques typiques du décadentisme italien dans le dialecte. Les mots racontent notre être et ce que nous avons été. Il faut préserver et transmettre les termes dialectaux. Le dialecte est une valeur ajoutée, c’est comme si on parlait deux langues.”
Au cours de l’événement, il a été possible d’écouter la lecture de quelques vers et extraits d’œuvres de poètes des Abruzzes, dont Vittorio Clemente et Gabriele D’Annunzio.
« Le mot dialectal est pratiquement un code linguistique et sous-tend les règles de la linguistique – a ajouté D’Alimonte – Avec Ianieri, nous essayons d’être plus linéaires sur un sujet qui aurait été fastidieux. Je voulais rappeler l’utilisation du dialecte dans les proverbes, dans les dictons et dans les citations de grands poètes, comme D’Annunzio ».
« La série Fuchsia veut raconter l’immatérialité des Abruzzes, dans une terre qui grâce à son isolement est restée intacte pendant des siècles, et qui risque dans peu de temps de voir son passé disparaître sous la frénésie du nouveau. Une enquête qui ne se veut cependant pas nostalgique, mais se met au service de la transmission de ce patrimoine culturel immatériel entre les générations, devenu matériau vivant. Parce que nous sommes ce qui nous a été transmis. Et nous serons ce que nous parviendrons à transmettre » lit-on dans la brochure de présentation de la Série Fuchsia.
Au cours du nouveau millénaire, le dialecte a revêtu des vêtements complètement nouveaux (ou, maintenant, abandonnés depuis quelques décennies) grâce à la revalorisation académique, scolaire et sociale. La valeur identitaire originelle d’un peuple a été restituée au dialecte. La recherche et l’étude sur le dialecte rayonnent à partir de diverses disciplines, embrassant leurs points de vue respectifs.
De la sociologie à la linguistique et à la glottologie, en passant par l’histoire et la littérature, le dialecte est capable de mettre en lumière l’identité d’un territoire pour que les racines ne soient jamais oubliées mais cultivées et nourries d’étude et de conscience fière.
Chiara Del Signore
