La valorisation du dialecte “Non solo mizzica” se déroule à travers une pièce de théâtre à l’école primaire d’Adrano, près de Catane

« Rosa Balistreri : en mémoire d’une voix », écrit et réalisé par le prof. Pino Pesce, est la pièce que le troisième cercle didactique San Nicolò Politi d’Adrano a joué au théâtre « Scuola Santa Lucia » à la fin de l’année scolaire.

Il s’agit d’un projet créé grâce au financement de la Région Sicilienne intitulé : “Pas seulement drôle. Le sicilien est la langue d’un peuple”à travers lequel nous voulons ramener le dialecte sicilien à l’attention des écoles afin que sa grande tradition culturelle et expressive, que l’on retrouve, par exemple, chez Giovanni Meli ou Domenico Tempio, mais aussi chez Nino Martoglio et même chez Pirandello, qui a écrit des comédies dialectales spécialement pour Angelo Musco, qu’il ne sombre pas dans l’abandon et l’oubli.

Une tradition qui entre autres est également liée à « l’école poétique sicilienne » de Cielo d’Alcamo ou Jacopo da Lentini ou Odo delle Colonne, celle encouragée par Frédéric II.

Il s’agit donc, comme le dit la directrice, Francesca Liotta, d’un projet visant à promouvoir la conservation et la redécouverte de la langue, de la culture et des traditions siciliennes. Même si « le travail réalisé à l’école va bien au-delà de la simple promotion de la culture sicilienne », parce que nous avons essayé de porter à l’attention, et pas seulement des enfants, un personnage singulier comme l’artiste Rosa Balistreri, une chanteuse folk de Palermo, décédée en 1990, et donc aussi, en son nom et selon son histoire personnelle, “le thème de la violence contre les femmes – trop souvent, surtout dans le passé et dans certains milieux – justifié et presque accepté par les femmes elles-mêmes. Au-delà du contenu, la langue est précieuse avec la redécouverte de mots que les jeunes ne connaissent pas et que les plus âgés n’ont pas entendus depuis longtemps.”

Un spectacle multimédia qui réunissait le chant, le théâtre, la danse, la projection vidéo et la culture sicilienne, également porteuse de traditions modernes et ataviques.

Les protagonistes étaient les enfants de l’école Adranita : les élèves des cinquièmes classes de la même école primaire qui jouaient, chantaient et dansaient puis Gloria Santangelo, chanteuse, actrice et conteuse, qui incarnait avec brio le personnage de Rosa Balistreri.

Il convient également de souligner le travail sérieux et engagé des professeurs-coordonnateurs du spectacle : Imma Trovato, chorégraphe, et Concetta Cusimano, experte en langue et culture sicilienne. L’accueil du public a été formidable et chaleureux.

De sa part, le réalisateur Pino Pesce, en plus de rappeler la figure et l’œuvre du poète Ignazio Buttitta, a précisé que « l’histoire de Balistreri est imprégnée de beaucoup de caractère sicilien et qui est racontée, chantée, conteuse et mise en scène ». sur la musique de l’excellente Gloria Santangelo, alors qu’il est parsemé de le suspense et entrecoupé de flash-back sur l’expérience de Rosa, comme le débarquement des alliés en juillet 1943 et le moment d’une prière chorale évocatrice lors d’une soirée d’éclairs et de tonnerre”.

Pesce ajoute plus loin : « Le histoire musicale c’est une œuvre multimédia révolutionnaire qui veut être la voix forte et sincère de la Sicile, le chant colérique de protestation que le Chanteur du Sud a vécu entre violence et dégradation, entre trahisons et oppression ; une pâte que Balistreri de Licate, avec une passion poignante et colérique, chatte et chanté, en ajoutant toujours un peu de légèreté et d’ironie pour survivre à l’adversité.”