« Le refrain de Serpico est tout en dialecte romain, ‘Na notte infame est tout en dialecte romain, Lella aussi. En louange à Dieu, je fais rimer tous les quartiers de Rome. Je mentionne le Raccordo et d’autres monuments emblématiques de la ville : plus romans que ça ? Si cet album ne représente pas suffisamment une réalité locale, dans notre cas Rome, je ne sais pas quel autre album pourrait le faire mieux”, déclare Piotta, répondant au conseil d’administration du Club Tenco, l’association dédiée au soutien à l’écriture de chansons. qui décerne chaque année les prix les plus convoités de la chanson italienne. La polémique liée à l’exclusion de l’album ‘Na notte infame’ du rappeur romain de 51 ans, de son vrai nom Tommaso Zanello, des cinq finalistes dans la catégorie “Meilleur album en dialecte” du Targhe Tenco 2024 ne s’apaise pas. Et même l’Accademia della Crusca, par l’intermédiaire de son président Paolo D’Achille, professeur de linguistique italienne à l’Université Roma Tre, qui prend le parti du rappeur Supercafone : « Établir les frontières qui séparent le dialecte romain de l’italien est difficile car par rapport à la langue italienne, le dialecte romain est dans une position continue, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de fossé entre la langue et le dialecte. Le Club Tenco a utilisé un critère qui devait probablement être tempéré dans le cas du dialecte romain”, a déclaré D’Achille à Adnkronos.
Enfin, la mère du chanteur écrit une dédicace à Jacqueline : “Tu es la fille qui m’a manqué.” La réaction de Heather Parisi
L’histoire
Mais le Club Tenco précise : « L’album ‘Na notte infame a reçu plusieurs votes des jurés, mais dans la catégorie « Meilleur album en dialecte » et, selon les paramètres sans équivoque de notre règlement, les paroles de l’œuvre ne sont pas écrites et chanté à plus de 50% dans n’importe quel dialecte ou langue minoritaire”. Une justification qui ne convainc cependant pas Piotta, qui se demande : « Comment peut-on peser la romanité en pourcentage ? Existe-t-il une congrégation de linguistes ou une intelligence artificielle qui pèse les mots ? Les nombreux journalistes et critiques qui ont voté pour moi sont d’accord avec moi, évidemment eux aussi n’ont pas saisi cette romanité à 49%, et avec eux les nombreuses réalités associatives et culturelles capitolines qui me témoignent de l’affection et de la proximité, écrivant combien ce projet représente l’âme de la Ville en 2024″.
À l’autre bout du fil, Piotta rit même à moitié à un moment donné : « C’est drôle qu’un rappeur longtemps associé à une ville, Rome, même surnommé Er Piotta, soit exclu de cette catégorie. Et dire que la radio n’aimait pas vraiment le dialecte romain, les maisons de disques ne voulaient pas produire mes disques parce que je racontais des histoires « trop locales » ». Et pourtant me voilà exclu parce que mon palmarès n’est pas assez romain.” Il devient cependant plus sérieux lorsqu’il souligne : « L’album a été enregistré par mon label, Altafonte. Aucun membre du conseil d’administration du Club Tenco n’a signalé d’erreurs, soulignant peut-être que selon ses paramètres, il n’avait pas les conditions requises pour être nominé dans la catégorie « Meilleur album en dialecte ». Les journalistes qui composent le jury des Plaques ont voté. Ce n’est qu’à la fin du vote que le Conseil a annoncé que l’album n’était pas éligible. Le résultat est donc doublement faussé, car celui qui a voté pour moi aurait pu voter pour quelqu’un d’autre.”
Le Conseil d’Administration, de son côté, répond : « La représentativité de la culture romaine dans les chansons de l’artiste n’est pas remise en cause, ce qui n’implique pas qu’il s’agisse d’un dialecte ou d’une langue minoritaire. Conscients de l’opinion faisant autorité de Paolo D’Achille, président de l’Académie de la Crusca, nous tenons à souligner que, même s’il est difficile d’établir une frontière entre le dialecte romain et italien, pour des raisons pratiques, une frontière doit être tracée afin pour attribuer les plaques d’immatriculation. D’autant plus que la catégorie « meilleur album en dialecte ou en langue minoritaire parlée en Italie » a été créée dans le but précis de valoriser un patrimoine culturel (linguistique notamment) qui autrement ne serait pas pris en compte. Dans l’album ‘Na notte infame’, une seule chanson sur onze est en dialecte romain (Lella…e poi), sept chansons sont en italien standard (Tout le monde a un soi, Louange à Dieu, Ode Romana, je ne ayez peur, Se se se se, Figli di un Tempo, L’amore cos’è) et trois textes (‘Na notte infame, Professore, Serpico) contiennent des traits sporadiques classables comme dialecte inséré dans un texte italien. Le règlement 2024 du Targhe Tenco pour « Les meilleurs disques de l’année » (public et en ligne sur le site du Club Tenco) précise : « Les sections 1, 2 et 4 doivent contenir au moins la moitié des chansons qui appartiennent à la catégorie dans laquelle ils concourent, sauf dans les cas à évaluer au cas par cas”, pour lesquels il semble que l’album en question ne répond pas aux exigences linguistiques pour concourir dans la section 2 (meilleur album en dialecte ou en langue minoritaire parlée dans Italie), car la composante dialectale est nettement inférieure à 50% du total. Il est précisé que dans le formulaire d’inscription rempli en ligne par le personnel de l’artiste, l’auto-nomination a été insérée uniquement dans la catégorie 2 (meilleur album en dialecte ou langue minoritaire parlée en Italie) et que dans le formulaire il est obligatoire d’accepter que quiconque envoie la candidature est « responsable du choix de la catégorie ». En se trompant de catégorie, on risque que les votes soient annulés lors de la phase de contrôle, à la fin du vote.” Pour le Club Tenco, l’affaire s’arrête là.”
© TOUS DROITS RÉSERVÉS
Lire l’article complet sur
Le Messager
