Rome, Piotta met en garde contre le Prix Tenco et demande l’accès aux documents après l’exclusion des cinq finalistes

DeMaria Egizia Fiaschetti

L’artiste, qui s’est nominé avec l’album ‘Une nuit infâme, il a été évincé parce que “la teneur en dialecte est nettement inférieure à 50 pour cent”, bien qu’il ait obtenu plus de 50 voix. Crusca prend également sa défense

La note publiée le 28 juin par le conseil d’administration de Prix Tenco (parmi les prix musicaux italiens les plus importants créés en 1974 en hommage à l’auteur-compositeur-interprète Luigi Tenco) espérait mettre un point et mettre un terme à l’affaire. Si ce n’était pas pour ça Piottané Tommaso Zanello, exclu du top cinq des chansons finalistes nominées au catégorie “meilleur album en dialecte ou langue minoritaire parlée en Italie”a décidé d’aller jusqu’au bout avec un méfiez-vous envoyé par ses avocats et le demande d’accès aux documents.

La controverse sur le dialecte romain

Le rappeur romain, symbole de la capitale depuis ses débuts avec le slogan de Supercafé et des chansons avec une sensation plus d’auteur-compositeur-interprète comme Sept péchés capitauxa participé au Prix avec le dernier album, ‘Une nuit infâme, un hommage à son frère Fabio, décédé en 2022, qui raconte Rome dans une fresque empreinte de mélancolie depuis les années de conduite jusqu’à l’adolescence à Villa Ada ; des quartiers populaires comme Torpignattara et Marranella à la stratification (historique, sociale, anthropologique, voire linguistique) d’une ville en constante évolution. Bien que le dossier ait recueilli plusieurs consensusselon des sources internes plus de 50 (le jury serait composé de 300 personnes mais les votants réels oscilleraient entre la moitié et le tiers), est exclu car non jugé conforme aux critères d’appel d’offres. Ce sont justement ceux-là qui ont déclenché la polémique les raisons: la « composante dialectale » de l’album représente nettement moins de 50 pour cent du total » et « n’a pas les exigences linguistiques pour concourir dans la section ». Piotta ne rentre pas et relance : « 50 pour cent de quoi ? Des paroles, de la durée, d’une seule chanson… Ce n’est pas clair. Se l’uso del dialetto deve essere un tributo a Rugantino e al Belli, allora avrebbero dovuto specificarlo… Oggi, come ha sottolineato Paolo D’Achille, presidente dell’Accademia della Crusca, il romanesco è una lingua spuria in continuum con l ‘Italien. ‘Une nuit infâme c’est l’album le plus romain que j’ai écrit et puis, pour une question de transparence, j’aimerais savoir combien de votes j’ai obtenu.” Le fait d’avoir été admis à la sélection, pour ensuite être rejeté (ex post) en raison de la prétendue divergence du projet présenté par rapport aux exigences requises, a également été contesté.

Certificats de solidarité avec l’artiste

En attendant, les attestations de soutien se multiplient à l’artiste : de Municipalité de Rome au Département de la Culture de la Commune III ; depuisassociation culturelle «Ettore Petrolini» à l’association «Lando Fiorini»; du professeur Giovanni Vaccaqui enseigne l’enseignement de la chanson italienne à Roma Tre, à Éditions Pont Sisto. Cela pose également la question de la transparence Michele Piacentini, porte-parole de la famille Tenco (depuis 2018 le Club Tenco n’a plus renouvelé l’usage de la marque par l’Association Prix Tenco) : « Un sujet qui tient beaucoup à cœur à la famille, soulevé depuis quelque temps avec la demande de documents qui à ce jour ne sont jamais arrivés . Il me semble juste que Piotta, comme tout autre artiste, soulève le sujet en se référant à la figure de Luigi, puisque le mécanisme utilisé soulève de sérieux doutes… Je n’exclus pas une action en justice si l’affaire devait affecter la valeur morale du nom par Luigi Tenco”.