Quelques chansons du chanteur condamné à mort à Téhéran à qui Tananai a dédié “Tango” sur scène lors du concert du 1er mai à Rome. “Faal”, Destiny, “Normal”, Normal et un remake de “Soorakh Moosh”, la chanson qui a conduit à son arrestation et est devenue populaire dans le monde entier.
Toomaj Salehi a trente-trois ans, c’est un rappeur iranien et la semaine dernière il a été condamné à mort par le régime des ayatollahs. Sur Foglio nous avons traduit deux chansons de Toomaj protestation contre la République islamique d’Iran, “Faal” Et “Normale”.
“Le crime de quelqu’un était de danser les cheveux au vent. Le crime de quelqu’un d’autre était d’être courageux et de critiquer. Le jour viendra où vous vous attaquerez mutuellement.” “Faal”, Destin, est une chanson sur le sort du régime de Téhéran et la révolution du peuple iranien :
“Ton destin est plein de sang et de colère/Cadavres de vieux, de jeunes et d’enfants/Tout ton passé est sombre/Toi, le gouvernement qui a ôté la lumière de tes yeux/Je vois un fleuve dans le futur, je vois la prospérité et la construction/ Je vois des gens heureux. Montre! C’est votre dispute, celle des perdants !/Je vois que votre argent ne peut plus rien faire/Les armes ne vous sont plus d’aucune utilité/Tous ceux d’entre vous qui ne comptent pas du tout/Vos deux dirigeants ont été arrêté”
Le lien vers la chanson :
“Normal”, Normal, est plutôt une chanson qui raconte une histoire là “normalité” d’être Iranien aujourd’hui : “Oui monsieur ! La vie est normale, le salaire annuel d’un ouvrier vaut un dîner à l’étranger/Oui ! Oui monsieur ! La vie est normale, certains sont obligés de dormir dans des tombes, d’autres possèdent dix gratte-ciel/Pendant que le reste du monde soutient son citoyens,
notre gouvernement a qualifié les manifestants d’« insurgés »Est-ce que cela s’est arrêté à l’incarcération ? Non, il a aussi commis des atrocités/A l’ère de la science, les femmes sont battues pour leur beauté, jetées à l’arrière d’un fourgon de police, emmenées dans des prisons anonymes/Nous sommes morts qui ne pouvons pas mourir”
Le lien vers la chanson :
Voici un remake de la chanson “Soorakh Moosh” de Toomaj Salehi, la chanson qui a conduit à son arrestation Et est devenu populaire dans le monde entier lors des manifestations contre la République islamique d’Iran. Le remake est réalisé par les Uniters, un groupe qui travaille à la libération de Salehi.
A la fin de la vidéo, le rappeur iranien déclare : “On voit clairement la victoire du peuple. Ces arrestations sont inutiles, ces meurtres sont inutiles. La situation va empirer et la situation profitera au peuple. La liberté coûte cher, oui, la liberté tue. Mais le jour viendra où nous parviendrons à la justice et à l’individualité. Et puis la paix. »
Voici le lien vers la page YouTube de Toomaj, pour écouter toutes ses chansons
