Taras Shevchenko, le barde ukrainien, brillant autodidacte (traduction de Paolo Galvagni)

Taras Chevtchenko né en 1814 près Kyiv dans une famille de serfs. Orphelin très jeune, il se met à errer d’un village à l’autre, exerçant les métiers les plus variés. Parallèlement, il fréquente pendant de courtes périodes des écoles de campagne, dirigées par des diacres et des clercs : il apprend à lire et à écrire et se passionne pour le dessin. Entré au service du noble Pavlo Enhel’hardt, le suit d’abord à Kiev, puis à Vilnius. En 1831, il arrive à Pétersbourg, alors capitale de l’empire tsariste, où il est placé dans un atelier d’art pour devenir artiste-serviteur. (1). Voici survenir l’événement qui va changer sa vie : Ivan Sochenko, un autre artiste de son pays, était enthousiasmé par ses talents artistiques et le présenta à des personnalités illustres de l’époque, dont le peintre Karl Brjullov et le poète Vasilij Žukovskij, qui réussirent en 1838 à le racheter de la servitude : la somme nécessaire à la rédemption a été atteint grâce à la vente d’un tableau de Bryullov.

En tant qu’homme libre, Shevchenko put en mai 1839 s’inscrire à l’Académie des Beaux-Arts, qu’il fréquenta avec succès. De plus, il se consacre à la lecture avec un esprit autodidacte. Cela va de l’histoire de l’art (Vasari) à l’histoire ancienne (Plutarque), en passant par les maîtres de la littérature européenne (Dante, Shakespeare, Goethe, Hugo).

Le séjour à Saint-Pétersbourg, c’est beaucoup fructueux pour l’éducation du jeune. Il fréquente les salons les plus en vogue, les clubs les plus renommés, et rencontre les personnalités de l’époque. Il peut assimiler l’esprit démocratique et libertaire qui plane dans la société russe de ces années-là. Servage (2), Malheureusement connue des jeunes Ukrainiens, c’est la question qui agite une grande partie de l’intelligentsia russe. Il révèle des talents littéraires et se consacre également à la poésie. Dans le 1840 son premier recueil poétique sort Kobzar [Il menestrello] (3). L’année suivante, d’autres de ses poèmes parurent dans l’almanach « Lastivka » [La rondine]. Les œuvres qui marquent les débuts de ševčenk sont unanimement saluées comme l’expression authentique d’un talent poétique rare. Cependant, la majorité des critiques pétersbourgeois regrettent qu’ils soient rédigés en ukrainien.

En 1845 Chevtchenko il termine l’Académie, se spécialisant dans la gravure et l’eau-forte. Parmi les peintures les plus célèbres figurent « La Gitane – Sorcière » (1841, aquarelle), « Kateryna » (1842, huile), « Famille paysanne » (1843, huile), la série de gravures « Ukraine picturale » (1844).

De retour dans son pays natal, il trouve un emploi à la Commission Archéographique. Cette activité l’amène à voyager à travers l’Ukraine : il doit identifier des objets, des monuments et des bâtiments ayant une valeur artistique particulière. En 1846, il rencontre l’historien Kostomarov, qui lui fait découvrir la Société Cyrille et Méthode, un groupe politique secret qui luttait pour l’union spirituelle et politique des peuples slaves, tous également libres et indépendants, pour la reconnaissance de l’Ukraine comme État autonome. nation. Dans le 1847, suite à une perquisition policière, l’entreprise est dissoute. Chevtchenko a été arrêté et transporté à Saint-Pétersbourg, où il est resté en prison pendant deux mois. Inspiré par cette expérience, il écrit le cycle « V kazemati » [Nella casamatta]. Condamné au service militaire obligatoire en Sibérie, le poète est envoyé sous escorte d’abord à Orenbourg, puis à la forteresse d’Orsk. Ce sont des années terribles : il résiste au gel et aux gros travaux grâce à son caractère robuste. Malgré l’interdiction d’écrire et de peindre, Shevchenko continue de se consacrer à poésie: il porte, caché dans une botte, un carnet de vers.

En 1857, après la mort du tsar Nicolas II, grâce également à ses amis influents de Saint-Pétersbourg, l’exil de dix ans du poète ukrainien put prendre fin. Il retourne dans la capitale russe, où il passe les dernières années de sa vie. Il fréquente le milieu littéraire, rencontre les romanciers Tourgueniev, Gontcharov, le critique démocrate Tchernychevski. Il est sorti en 1860 Kobzar dans une nouvelle édition. Frappé par une longue maladie, il décède en mars 1861.

Taras Chevtchenko passe du statut de humble serf à la dignité de poète national, il marque la renaissance littéraire et culturelle de tout son peuple. C’est un brillant autodidacte, dont la poésie est l’expression la plus authentique de la culture populaire, qu’il a certainement connue au cours de son enfance passée dans les champs et les villages. Elle représente donc le passage de la tradition orale à la littérature écrite.

1) Dans l’Empire tsariste, il était normal qu’un noble forme un ou plusieurs serviteurs pour disposer d’acteurs ou d’artistes. 2) Le tsar Alexandre II abolit le servage en 1861. 3) Kobzar, ménestrel qui accompagne le chant avec le kobza, sorte de luth ukrainien à huit cordes.

PG

***

L’emprisonnement est lourd, même si,

en vérité, je n’avais aucune liberté.
Cependant nous avons vécu d’une manière ou d’une autre,
même si c’est dans un domaine étranger…
Maintenant nous devons attendre
cette malchance, comme un dieu,
et je l’attends, je suis de garde,
Je maudis mon mauvais intellect,
qui a trompé les insensés,
étouffe la liberté dans une flaque d’eau.
Ça me glace le cœur de me souvenir de ça
pas en Ukraine je serai enterré,
que je ne vivrai pas en Ukraine,
J’aimerai les gens et le Seigneur.

[Tra il 19 e il 30 maggio 1847, San Pietroburgo]

***

Mes pensées, mes pensées,

tu es mon seul,
au moins ne m’abandonne pas
à l’heure mauvaise.
Arrivez, mes pigeons
aux ailes grises,
du large Dnipro
à la steppe pour marcher
avec les misérables Kirghizes,
ils sont maintenant malheureux,
maintenant nu… Et libre
ils prient toujours Dieu.
Venez, mes chéris,
avec des discours calmes
Je te saluerai comme des enfants,
et je pleurerai avec toi.

[Seconda metà del 1847, Fortezza di Orsk]

***

Le soleil se couche, les montagnes sont noires,
un petit oiseau se tait, le champ se tait,
heureux les gens de se reposer,
Et je regarde… je vole avec mon cœur
dans un petit jardin sombre, en Ukraine,
Je vole, je vole, je pense à une pensée,
et le cœur semble se reposer.
Noircir les champs, les forêts, les montagnes,
une étoile apparaît dans le ciel bleu.
Ô étoile ! Étoile! – et les larmes coulent.
Peut-être êtes-vous déjà né en Ukraine ?
Peut-être que les yeux marrons te cherchent
dans le ciel bleu ? Peut-être qu’ils t’oublient ?
S’ils ont oublié, qu’ils s’endorment,
pour ne pas entendre parler de mon sort.

[Seconda metà del 1847, Fortezza di Orsk]

***

C’était ma treizième année.
Je faisais paître des moutons au-delà du village.
Peut-être que le petit soleil brillait,
Peut-être que j’avais quelque chose ?
J’étais si heureux, heureux,
comme en Dieu…………
Ils m’ont appelé pour manger,
et j’étais debout dans les mauvaises herbes
prier Dieu… Et je ne sais pas
parce qu’en tant qu’enfant
J’ai prié avec grand plaisir,
pourquoi étais-je si joyeux ?
Le ciel du Seigneur, le village,
les moutons semblaient se réjouir !

Et le soleil brûlait, ne brûlait pas !
Mais peu de temps le soleil se réchauffa,
Je n’ai pas prié longtemps…
Tout a brûlé et est devenu violet
et le ciel s’est enflammé.
Comme réveillé, j’ai regardé :
le village était noirci,
même le ciel bleu divin
il était devenu pâle.
J’ai regardé les moutons –
les moutons n’étaient pas à moi !
Je me tournai vers les maisons –
Je n’avais pas de maison !
Dieu ne m’avait rien donné !…
Et les larmes coulaient,
des larmes lourdes !… Une fille,
juste dans la rue,
Non loin, à côté de moi,
choisi le chanvre,
il m’a entendu pleurer.
il s’est approché, m’a salué,
il a séché mes larmes
et m’a embrassé……………….

C’était comme si le soleil brillait,
Comme si tout dans le monde était
à moi… les champs, les bois, les jardins !…
Et nous, en plaisantant, avons mené
les moutons des autres à l’abreuvement.

Chimères !… et encore aujourd’hui, si je me souviens bien,

le cœur pleure de douleur, parce que
le Seigneur ne m’a pas quitté
vivre une courte vie dans ce paradis.
Je serais mort en labourant le champ,
Je n’aurais rien su au monde,
Je n’aurais pas été un cinglé au monde,
Je n’aurais pas maudit les gens et Dieu !

[Seconda metà del 1847, Fortezza di Orsk]

***

Oh, je vais regarder, je verrai

cette steppe, le champ ;
Dieu miséricordieux ne donnera peut-être pas
liberté pour la vieillesse.
J’irais en Ukraine,
je rentrerais à la maison,
ils me salueraient là-bas,
réjouissance pour les personnes âgées,
Là je me reposerais un peu,
priant Dieu,
Là, je… N’y pense même pas,
rien ne se passera.
Mais comment vis-tu
en captivité désespérée ?
Apprenez-moi, braves gens,
sinon je vais devenir fou.

[Prima metà del 1848, Fortezza di Orsk]

***

Si j’avais des chaussures,
J’irais au bal.
Ma douleur!
je n’ai pas de chaussures,
et la musique joue, joue,
ça donne de la tristesse !
Oh, j’errai pieds nus dans les champs,
Je chercherai mon destin,
ma chance! Regarder
moi avec des sourcils noirs,
mon destin menteur,
Je suis malheureux !
Une petite fille au bal,
avec les chaussures rouges, –
Je suis inquiet.
Sans faste, sans amour
Je tiens mes sourcils noirs,
Je les tiens en servant !

[Seconda metà del 1848, Kos-Aral]

***

Je suis tombé amoureux,
je me suis marrié
à un malheureux orphelin –
tel est mon sort !

Des gens fiers et méchants
ils nous ont séparés, ils m’ont eu
emmené et emmené dans un refuge –
ils m’ont donné à Moskal’!

Et, femme seule
Moscovite, je vieillis
dans une maison étrange –

[Seconda metà del 1848, Kos-Aral]

tel est mon sort !

Terme péjoratif utilisé pour désigner les soldats russes.
***

Ma mère m’a donné naissance

dans les grands immeubles,
m’enveloppant de soie.

En or, en velours,

caché comme cette petite fleur,
J’ai grandi, j’ai grandi.

Et j’ai grandi à merveille :

yeux marrons, sourcils noirs,
le visage blanc.

Je suis tombé amoureux d’un pauvre homme,

ma mère ne me l’a pas permis,
je suis resté

vivre comme une vieille fille dans des immeubles en hauteur

célibataire toute ma vie, –
mon malheur.

Comme un brin d’herbe dans la vallée,

je suis dans la solitude solitaire
vieillir.

Je ne regarde pas le monde divin,

Je ne m’adresse à personne…
Mais la mère âgée…

Pardonne-moi, ma mère !

[Seconda metà del 1848, Kos-Aral]

Je te maudirai, jusqu’à ce que

Je ne serai pas mort.

***
Le jour de Pâques, sur le foin,
face au soleil, les enfants
ils jouaient avec des œufs colorés
–
ils ont commencé à se vanter des cadeaux.
Ils en avaient un pour les vacances
orné d’une broderie le chemisier.
Ils l’avaient acheté celui-là
un ruban, un nœud à un autre.
A qui un chapeau d’Agnina,
chaussures en cuir de cheval,
à qui un grand drap. Seulement un
assis sans rien à lisser,
Un orphelin, avec de petites mains
caché dans les manches.
– Maman me l’a acheté.
– Papa l’a réparé pour moi.
– Et ma marraine

[Prima metà del 1849, Kos-Aral]

il a brodé une frise. – Et j’ai déjeuné avec le Pape, –