Avant Suisse-Italie, Radio DEEJAY se moque des “Suisses”

« Passe-moi le Tipp-ex pour que je doive supprimer une phrase », mais aussi « Pourrais-tu me donner ton numéro Natel ? ». Des phrases qui, pour ceux qui parlent la langue de Dante dans la péninsule voisine, peuvent sembler décidément dénuées de sens. Des “Suisses” qui hier, à l’occasion du derby Suisse-Italie de demain (à 18 heures), ont été ridiculisés par Nicola Savino et Linus dans l’épisode de “Deejay appelle l’Italie”.

“Nicola est parti, je m’appelle Elvezio”. Bref, dans cet épisode Nicola Savino parle « suisse », une langue en soi qui combine souvent l’italien avec le français et, pourquoi pas, aussi avec l’allemand et l’anglais. “Je vous vois avec tous ces papiers ici. Mettez-les à l’intérieur, à l’intérieur de la carte. Si vous voulez supprimer quelque chose, s’il vous plaît… Tipp-ex et c’est parti”. En plus d’avoir imité, de manière assez bizarre, notre façon de composer des phrases, le mot qui suscite le plus le suissesisme est Tipp-ex, ou ce qu’on appelle en Italie par son vrai nom, et non par la marque comme on a tendance à le faire. nous : le biancatto. Et si dans la ville voisine de Pensiola, quand on a l’intention d’appeler quelqu’un au téléphone, on dit “Je dois téléphoner”, Elvezio a dû souligner que les Suisses utilisent plutôt une formule légèrement différente. “Maintenant, je dois appeler Zazzaroni et je l’appellerai avec Natel.” Tipp-ex, Natel, ‘un téléphone’. Mais cela ne s’arrête pas là : apparemment, ce n’est que sous nos latitudes que le terme « saut de bilzo » est utilisé pour désigner le balancement basculant, généralement appelé en Italie « swing de haut en bas ». “J’ai regardé la météo et la journée semble être belle. Un dernier conseil pour le match contre la Suisse: éteignez la télé et portez les Pamir. Vous les Italiens jouez avec vos ziblettes, je vous le dis”. Bref, Nicola Savino a saisi l’occasion pour rendre un peu plus facile un match particulièrement attendu des deux côtés.