Dans le cadre suggestif d’Ostana, village de langue occitane situé dans la vallée du Pô face au Monviso, le dernier week-end de juin a été renouvelé un événement axé sur la diversité linguistique, réunissant des écrivains caractérisés par l’utilisation de langues autochtones et des cinq continents. .
Au cours de son histoire, le Prix a valorisé jusqu’à présent 88 auteurs en référence à 47 langues définies comme minoritaires, mais qui sont cruciales dans une série d’expériences culturelles très originales.
L’initiative, lancée en 2008, s’inscrit pleinement dans le Décennie internationale des langues autochtones promue par l’UNESCO pour 2022-2023 et a permis de consolider au fil des années un réseau international dense d’auteurs et de défenseurs de la diversité linguistique, offrant ainsi des regards et des perspectives différents sur le monde.
Huit sections ont été récompensées du 28 au 30 juin, à commencer par le prix spécial décerné à l’écrivain burkinabé Karama Koumarami, auteur de textes théâtraux en dioula dans lequel il concilie les valeurs de la culture traditionnelle avec la conscience des enjeux d’émancipation féminine et de terrorisme présents dans son propre pays.
Le prix international a en revanche été attribué à Firat Ceweri, du Kurdistan turc, pour sa détermination assidue à promouvoir sa propre langue, toujours contestée, avec des œuvres traduites en turc, suédois, persan, arabe et italien. Le prix de la jeunesse est allé à Daniel Petrila, de langue romani, le prix de traduction à Jayde Will en référence à la langue letgalla, une variante du lituanien, tandis que le prix de la langue occitane est allé à l’enseignante passionnée Michèle Stenta. Le Frison Arnold De Boer « Zea » a remporté la première place pour la composition musicale et le Gallois Roger Williams a remporté le prix de la section cinéma.
Quant à la rubrique Minorités linguistiques historiques présentes en Italie le prix a été décerné à Stefen Dell’Antonio Monechprésenté par Sabrina Rasom directrice de l’Institut culturel ladin Majón di Fascegn, et récemment confirmée dans ses fonctions au terme d’un premier mandat intense.
La motivation du Jury fait référence à l’engagement authentique et profond souligné par Dell’Antonio dans la promotion et la diffusion de la langue ladine à travers la musique, la littérature et le théâtre. Le Prix se veut également une reconnaissance pour les nombreux Mascheredes avec lequel l’interprète de l’âme ladine a donné une continuité à la tradition populaire qui classe le Carnaval de Fassa parmi les plus caractéristiques de tout l’arc alpin.
Stefen est une personne aux multiples facettes qui fait de la vie quotidienne un témoignage actif de son identité, en la liant à l’environnement montagnard et à ses soins et en la traduisant dans l’art littéraire. Au cours des trois jours intenses, et en particulier pendant l’espace spécial qui lui est réservé, l’auteur a eu l’occasion de confirmer avec brio ce qui a été écrit par le Jury avec la lecture de ses propres textes, avec des réflexions spontanées et avec la musique avec laquelle il a conclu un discours très apprécié.
