Eden Golan représente Israël à l’Eurovision 2024 avec la chanson « Hurricane ». La chanson est calquée sur “October Rain”, précédemment présentée à l’UER et rejetée parce qu’elle était jugée comme contenant des références trop explicites et unilatérales à la guerre en cours dans la bande de Gaza.
Après d’importantes modifications du texte, la chanson a été acceptée et Israël est resté dans la compétition, malgré les pressions de divers milieux pour l’exclure de la compétition. Pour le très jeune chanteur, ce sera cependant un Eurovision blindé et réduit de moitié. Les nouvelles paroles de la ballade déchirante parlent d’une femme qui tente de surmonter l’ouragan qui a laissé en elle un amour brisé. Mais en lisant entre les lignes, il n’est pas difficile de retrouver quelques références au moment historique, quoique fortement atténuées :
« Les gens sont partis, mais ils n’ont pas dit au revoir » et aussi « Il n’y a pas besoin de grands mots, juste des prières » ; “La vie n’est pas un jeu, mais elle nous appartient.” Et bien sûr : « Je suis toujours dévasté par cet ouragan. »
Les paroles de « Hurricane »
Texte: Avi Ohayon, Keren Peles
Musique: Avi Ohayon, Keren Peles, Stav Berger
Langue originale: anglais, hébreu
Maison de disque: Session42 (Israël)
Écrivain de ma symphonie
Joue avec moi
Regarde-moi dans les yeux et vois
Les gens s’éloignent mais ne disent jamais au revoir
Quelqu’un a volé la lune ce soir
Prends ma lumière
Tout est noir et blanc
Qui est l’imbécile qui vous a dit, les garçons, de ne pas pleurer ?
Des heures et des heures, responsabilisez
La vie n’est pas un jeu, mais c’est la nôtre
Pendant que le temps se déchaîne
Chaque jour, je perds la tête
Tenez bon dans cette mystérieuse balade
Je danse dans la tempête, je n’ai rien à cacher
Prends tout et laisse le monde derrière toi
Bébé, promets-moi que tu me tiendras encore
Je suis toujours brisé par cet ouragan
Cet ouragan
Vivre dans un fantasme
Extase
Tout est censé être
Nous passerons, mais l’amour ne mourra jamais, mm
Des heures et des heures, responsabilisez
La vie n’est pas un jeu, mais c’est la nôtre
Pendant que le temps se déchaîne
Chaque jour, je perds la tête
Tenez bon dans cette mystérieuse balade
Je danse dans la tempête, je n’ai rien à cacher
Prends tout et laisse le monde derrière toi
Bébé, promets-moi que tu me tiendras encore
Je suis toujours brisé par cet ouragan
Cet ouragan
Cet ouragan
Le tzarich milim gdolot rak tfilot
Afilu eem kashe lirrot
Tamid ata masheer li ou echad katan
Traduction anglaise des trois derniers versets en hébreu
Pas besoin de grands mots, juste des prières
Même si c’est difficile à voir
Tu laisses toujours une seule lumière
Toutes les paroles des chansons en compétition dans cette édition duLes Concours Eurovision de la Chanson sont regroupés ici.
){kind=link}