“J’ai tué un chien en Roumanie” : avec Claudia Ulloa Donoso une recherche d’identité “sur la route”

Dans son premier roman, J’ai tué un chien en Roumaniepublié par Polidoro dans la série Les sauvages, Claudia Ulloa Donoso, écrivain péruvien né en 1979, il met en scène un voyage en voiture original et plein de possibilités réflexion.

Le protagoniste est une femme latino-américain qui enseigne norvégien aux étrangers. En Norvège, il se lie d’amitié avec le Roumain Mihai, chauffeur de bus, qui suit assidûment ses cours pour tenter de intégrerde se sentir moins seul dans un lieu parfois très inhospitalier et, qui sait, peut-être dans l’espoir de pouvoir un jour faire une relation sentimental avec elle.

Là dépression de la femme est clinique, cela l’oblige à rester au lit pendant de longues périodes, dans un immobilité total, abasourdi par la drogue et souvent aussi par l’alcool. Pour la relever et la sortir de cet état, Mihai l’invite à parcourir les rues de Roumanieson pays d’origine, dans une période mystérieuse et longue voyage dans lequel le garçon devra accomplir une mission qui concerne la mort de son père, et une mission ancienne promesse fait à un ami.

Les deux amis sont à bord d’une Dacia, suspendus entre un passé de recherche d’identité dans une terre qui les a accueillis mais pas pleinement accueillis, et ce nouveau présent fait d’odeurs, de béton, de néons et de brutalité d’une terre qui jongle encore dans les replis sombres et bruts d’un dictature ont duré près de vingt-cinq ans, ils parcourent des kilomètres en attendant de rencontrer le destin par Mihai.

Mihai qui s’appelle désormais Mihai dans le pays où il est né Ovidepresque pour souligner l’impossibilité de échapper au destin. Parce que vous pouvez choisir le vôtre identité uniquement et exclusivement dans le lieu où vous décidez de vivre, alors qu’au contraire le lieu où vous êtes né vous impose une identité.

Pendant ce temps, le professeur se dispute avec ses parents démonsentre jours d’ennui et brusques bonds en avant de vitalité, doit chercher, dans un lieu où Langue lui est complètement étranger, comprendre qui est réellement cet ami qu’elle ne connaît qu’à moitié.

Et c’est là que le nœud central de ce beau roman.

Un langage poussé aux limites des possibilités du romancier, presque comme si, en fin de compte, c’était l’enquête elle-même radical sur la forme romanesque et sur les possibilités de littérature ce qui intéresse vraiment l’auteur.

Il semble que Claudia Ulloa Donoso ait vraiment introjecté le cours De Noam Chomsky. Quel est le Langued’où ça vient, nos capacités à tout comprendre sont innées constructions grammaticalsont-ils universels ?

Mais plus important encore, c’est vraiment le langage qui informe le monde et à quels chocs notre identité est soumise lorsque nous revenons à Langue mère.

Ce n’est pas un hasard, en effet, si précisément au moment où le protagoniste commence à ressentir une sorte de confiance avec la langue roumaine, pour comprendre tout conversationpour se rapprocher plus profondément de la réalité dans laquelle l’ami a grandi inconnuperd la capacité d’articuler les sons, tout comme cela arrive à enfants qui pratiquent différentes langues dès la naissance.

Il arrive un moment où il faut agir silencepour produire à nouveau un signification.

Et c’est là que nous rencontrons le chien, déclaré dans le titre. Un chien noir ayant besoin de soins, sale et émacié, à qui on met des tranquillisants dans la gueule pour qu’il s’endorme. Un chien noir qui devient une ombre collé au cœur puis se dissout dans de nouveaux possibilité.

“Donc, tu as apprécié le voyage? Oui, j’ai répondu. Qu’as tu le plus aimé? J’ai pensé à une ligne. L’espace noir et la ligne blanche. L’espace blanc et la ligne noire.
La première ligne : le route».

Découvrez nos Newsletters