Chargement du lecteur
Par rapport au début des années 2000, le nombre de livres étrangers traduits en Italie a presque doublé. Au cours de la même période, le nombre de livres italiens traduits à l’étranger, qui en termes absolus a toujours été inférieur, a plus ou moins quadruplé, selon les données les plus récentes de l’Association des éditeurs italiens (AIE). En chiffres absolus, nous parlons de près de 8 000 livres, soit moins d’un dixième de tous ceux publiés dans un an, mais l’augmentation des traductions reste un fait positif, tant pour les répercussions économiques pour les écrivains que pour les maisons d’édition qui gèrent les droits d’édition. l’auteur, tant pour la production culturelle italienne contemporaine, qui peut obtenir une plus grande visibilité grâce aux traductions.
Il y a plus d’une raison à cette croissance et elle est probablement liée au grand succès remporté par la quadrilogie deAmi brillant d’Elena Ferrante aux États-Unis, le marché de l’édition le plus riche et le plus influent. Mais un autre facteur qui a pu jouer un rôle est l’augmentation des contributions pour la traduction des livres italiens mises à disposition chaque année par l’État, à travers différents ministères. Dernièrement, ils ont augmenté, à la fois pour répondre à des demandes plus importantes et pour encourager l’édition nationale en vue de la prochaine Foire du livre de Francfort, la plus importante au monde : lors de l’édition 2024, en octobre, l’Italie sera le pays invité, et pour cette raison il bénéficiera d’une plus grande visibilité.
Les contributions publiques aux traductions sont fournies par trois organismes différents, avec des disponibilités et des méthodes de travail différentes. Il s’agit du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale (MAECI), qui soutient les traductions depuis 1990, du Centre du livre et de la lecture (CEPELL), qui est un institut lié au ministère de la Culture et qui n’a commencé à financer les traductions que depuis 2020, et le Secrétariat européen des publications scientifiques (SEPS), une association financée principalement par le ministère de l’Économie et des Finances qui s’occupe exclusivement de non-fiction scientifique et existe depuis 1989.
Pour 2023, année où le gouvernement a décidé d’investir davantage en vue de la Foire de Francfort, le MAECI a financé des traductions de livres italiens pour environ 830 mille euros : en 2021, c’était environ 520 mille euros, en 2022 environ 640 mille euros. Cependant, au cours des trois dernières années, le fonds annuel dont dispose le CEPELL s’est élevé à 400 mille euros. Depuis sa création, SEPS dispose chaque année du même montant: environ 300 000 euros, dont la moitié pour la traduction d’essais italiens dans d’autres langues, l’autre moitié pour la traduction d’essais étrangers en italien.
Ce ne sont pas des chiffres énormes en absolu mais assez substantiels pour l’édition. Les traductions sont généralement payées en fonction de la longueur des livres, de l’expérience du traducteur et, pour les langues moins connues, également de la rareté des traducteurs disponibles, et les honoraires sont de l’ordre de milliers d’euros : les fonds publics soutiennent effectivement le publie des dizaines de livres chaque année.
«Pour les éditeurs étrangers, ce sont des apports importants», explique Mariavittoria Puccetti, agente de l’Agence Littéraire Italienne (TILA), l’une des plus importantes agences littéraires italiennes, «car ils leur permettent de récupérer la totalité (ou presque) de leur traduction. frais”. Donc réduire les coûts de production d’un livre, ce qui peut permettre d’investir dans d’autres aspects, comme sa promotion. La disponibilité des contributions peut également inciter un éditeur à faire traduire des textes à haute valeur culturelle mais peu d’intérêt commercial, rendant leur publication un peu moins coûteuse.
Stefano Melloni, secrétaire général de SEPS, ajoute que dans le secteur de la non-fiction scientifique, celle publiée par des maisons d’édition universitaires ou très spécialisées, les contributions sont fondamentales pour permettre l’activité éditoriale : « Si nous n’étions pas là, je ne sais pas combien de maisons d’édition avec lesquelles nous travaillons survivraient.” SEPS, entre autres, s’occupe de livres expliquant la mécanique quantique et a soutenu dans le passé la traduction de Comédie par Dante Alighieri en farsi.
En revanche, les traductions financées par le MAECI et le CEPELL concernent principalement des romans contemporains ou du XXe siècle, le genre de livre le plus demandé à l’étranger, explique Puccetti.
Les listes de livres traduits grâce à des fonds publics sont publiques et peuvent être consultées en ligne. Pour 2023 par exemple, le CEPELL a financé la traduction en tchèque de Chambres séparées de Pier Vittorio Tondelli, un roman de 1989, et pour 5 mille euros la traduction portugaise de Créateur de larmes d’Erin Doom, le roman d’amour qui était le livre le plus vendu en Italie il y a deux ans. En général, il contribue à chaque traduction avec un minimum de 500 euros et un maximum de 5 mille. Le MAECI a par contre contribué entre autres à la traduction du Histoire d’Elsa Morante en coréen à 2 250 euros.
«Les demandes sont en constante augmentation», déclare la conseillère d’ambassade du MAECI Simona Battiloro, qui travaille dans le domaine de la diplomatie culturelle: «Nous essayons d’approuver toutes les demandes recevables, c’est-à-dire toutes celles qui ont les papiers en règle et qui arrivent de nos bureaux avec un avis favorable”. En effet, le MAECI s’appuie sur les Ambassades italiennes et les Instituts culturels italiens à l’étranger pour recueillir et évaluer les demandes des éditeurs : ils prennent en compte la « qualité littéraire ou scientifique de l’œuvre et son aptitude à diffuser la culture italienne en relation avec le contexte local » de le pays dans lequel le livre sera publié. Entre 2015 et 2023, elle a contribué à la traduction d’environ 1 825 ouvrages, dans près de 50 langues et environ 70 pays, pour un total de 3,2 millions d’euros.
– Lire aussi : Que sont les instituts culturels italiens à l’étranger
Parfois les cotisations versées par le MAECI, le CEPELL et la SEPS – non cumulables – couvrent la totalité du coût d’une traduction, le plus souvent seulement une partie. Les trois organismes s’efforcent de satisfaire le plus grand nombre de demandes qu’ils reçoivent, si elles sont valables – le MAECI, par exemple, choisit de refuser les demandes en cas de “mauvaise qualité de la traduction, fiabilité insuffisante de la maison d’édition, incertitude du projet éditorial”. , mais la « quasi-totalité » des traductions pour lesquelles une demande est faite reçoit une contribution.
Le MAECI et le CEPELL répartissent le montant total des fonds entre les projets en fonction de la longueur des livres et en privilégiant les projets qui concernent certaines langues prioritaires, qui peuvent varier dans le temps : l’anglais est toujours privilégié pour sa diffusion dans le monde et parce que lorsqu’un livre est traduit en anglais et est également plus apprécié dans d’autres pays; ces dernières années, l’allemand a également été privilégié, toujours en pensant à la Foire de Francfort en octobre prochain.
Le SEPS, quant à lui, s’appuie sur les évaluations d’environ 8 mille universitaires italiens et non italiens qui rédigent gratuitement des fiches d’évaluation des livres pour lesquels la contribution est demandée et jugent de leur valeur scientifique et culturelle. Pour la fiction, faire quelque chose de similaire serait plus complexe : « Établir des critères de difficulté pour une traduction spécifique serait compliqué », explique Nicola Genga, responsable du CEPELL, « car ils dépendraient probablement des évaluations de la langue cible ainsi que du texte à être traduit”.
Selon les données les plus récentes de l’AIE, 62 pour cent des livres italiens traduits dans d’autres langues sont publiés en Europe ; seulement 3 pour cent entre les États-Unis et le Canada, des marchés de l’édition sur lesquels peu de choses sont traduites. Les pays européens où l’intérêt pour les livres italiens a été le plus récent sont l’Espagne, la France, la Pologne, la Grèce et l’Allemagne. En ce qui concerne les contributions du MAECI, Battiloro indique que les pays d’où sont arrivées le plus de demandes ces dernières années sont, par ordre décroissant, l’Allemagne, l’Espagne et la France, suivis par les États-Unis en 2023 et 2021. « En 2022, cependant , les États-Unis occupaient la cinquième position, précédés par l’Albanie, démontrant la profondeur de nos liens culturels avec ce pays des Balkans.
Puccetti, qui fait partie des personnes qui demandent des contributions au CEPELL pour l’agence où il travaille, ajoute que de leur point de vue, il existe un intérêt particulier pour la fiction italienne dans les pays hispanophones, au Brésil, au Portugal et en Pologne. Mais “on constate un grand dynamisme de la part des pays d’Europe de l’Est comme la Croatie, la Roumanie, la Hongrie, l’Albanie”, conclut-il.
