Il monte sur scène à Salle du futurJeudi Le 2 mai à 20h45 (avec rediffusion jusqu’au 5) « Exercices de style » De Raymond Queneau dans la version italienne d’Umberto Eco, réalisé par Emanuela Pistone et sur scène Francesco Foti, le même Emanuela Pistone et Agostino Zumbo. Exercices de style c’est un divertissement dans lequel un épisode banal est raconté 99 fois avec autant de variantes. Un chef-d’œuvre de rhétorique et de comédie, qui révèle les possibilités infinies de l’usage conscient du langage.
L’histoire de ce texte vient de loin. Au chapitre 33 du Premier Livre de De copie verborum et rerum (1512), Erasmus de Rotterdam a pris deux phrases très simples et a proposé 150 variantes de l’une et 200 de l’autre. Après quelques siècles, en 1947, Gallimard publie pour la première fois en France le Des exercices de Raymond Queneau qui étaient basés sur des variations d’Erasmus. Jusqu’en 1983, date à laquelle Einaudi décide de publier la version italienne éditée par Umberto Eco. Une véritable réécriture, et non une traduction, considérée comme un chef-d’œuvre.
Aujourd’hui, 40 ans après la première édition italienne d’Eco, le Teatro Stabile de Catane a décidé de proposer à nouveau ce texte. Le spectacle est un véritable défi pour tout acteur. La répétition de la même histoire dans des variations infinies (99 au total, mais 40 seront créées à la Sala Futura) s’avère être un jeu de réflexion captivant.
« En fait, le jeu a été ma clé pour comprendre cette mise en scène – écrit-il dans les notes du réalisateur Emanuela Pistone – A travers la progression kaléidoscopique de l’écriture de Queneau/Eco j’ai « vu » un spectacle à mi-chemin entre le cirque et le spectacle de variétés, où différents numéros se succèdent, des pièces comiques, des chants, des danses, voire de la magie, sans qu’un fil conducteur les relie s’unissent. . Dans notre cirque, dans cette Variété du langage, les interprètes évoluent sur une page blanche imaginaire où, à partir d’une pile de lettres qui changent continuellement de position, les 40 variations que nous proposons prennent vie avec autant de personnages. Même les titres de chaque variation sont proposés sous forme de jeu, à travers la projection animée qui introduit le spectacle”.
Formulaire
2 – 5 mai 2024 Sala Futura Catane
EXERCICES DE STYLE
De Raymond Queneau Version italienne par Umberto Eco
Mise en scène et dramaturgie Emanuela Pistone
avec Francesco Foti, Emanuela Pistone, Agostino Zumbo
Scène Andrea Taddei
Déguisements Riccardo Capello
Lumières et animation graphique Gaetano La Mela
Directeur adjoint bénévole Daniele Gaetano Corsaro
Production Théâtre Stabile de Catane
CALENDRIER
Jeudi 2 mai à 20h45
Vendredi 3 mai à 17h15
Samedi 4 mai à 20h45
dimanche 5 mai à 18h
