Le projet « Non solo mizzica » pour la promotion de la langue sicilienne, ffinancé pour 67 écoles
La province de Catane “promue” avec 45 instituts admis
Mizzica… et « pas seulement mizzica » ! Parce qu’on pourrait aussi dire Ammuninni, peri peri, camurria…
A l’époque où les anglais avec “doit“, le “humeur“, le “marques“, le “comme» et nous vous invitons à continuer la très longue liste, il y a ceux qui visent plutôt à récupérer les traditions populaires.
En commençant directement par la langue maternelle.
La Région Sicilienne a financé 67 écoles, dont 45 à Catane et dans sa province, en mettant à disposition 400 mille euros pour le projet “Non solo mizzica – Le sicilien, la langue d’un peuple”.
Le projet « Pas seulement la mizzica – le sicilien, la langue d’un peuple » a été financé
Bien entendu, la Région devrait expliquer pourquoi elle définit comme « dialecte » ce qu’est une « langue certifiée » (lire Hebdomadaire n° 19 du 8/02/24). UN diminutif ce qui ne peut passer inaperçu auprès de la principale instance gouvernementale (voir n°21 du 22/02/24).
Le projet sur le « langage d’un peuple » en structurant des ateliers, notamment théâtraux avec chants et danses. Il ne s’agit donc pas exactement de l’étude de la langue avec les emprunts linguistiques empruntés et/ou hérités des différentes dominations et des transformations qui ont donné vie aux dialectes des différentes provinces, mais plutôt de l’enseignement du « sicilien » à travers les chants, les danses et les vêtements traditionnels. Le texte intégral du décret et les classements sont disponibles sur le site institutionnel de la Région sicilienne (Cliquer sur lien).
Dans une note, la Région précise que «Les activités financées concerneront, entre autres, des études et des recherches sur les dialectes locaux (également en collaboration avec des universités, des centres de recherche, des associations culturelles et des experts), à la découverte de proverbes, poèmes, dictons, chants, chants funèbres, comptines, ” cunti », selon les différents codes expressifs (phoniques/auditifs, visuels/gestuels)… seront promus des ateliers visant à la création de compositions, d’interprétations et de représentations artistiques ; événements avec des artistes siciliens et des personnalités du monde de la culture et du divertissement. La destination finale sera un événement public impliquant des personnalités et des artistes comme témoignages».
LES EXPÉRIENCES ACQUISES
Preuve de la créativité stimulée par les enfants, nous avons emmené deux instituts de niveaux scolaires différents pour comprendre comment ils articulaient le projet : les jeunes étudiants de l’Institut Intégral Pizzigoni – Carducci et les étudiants de Lycée Classique Nicola Spedalieri de Catane.
Le premier s’est produit le 13 mai (lors de la cérémonie de remise des prix du tournoi de minivolley Pallavolando) et se produira de nouveau le 30 mai à l’institut tout compris de l’État Musco à Librino ; ce dernier sera au théâtre Ambasciatori le 27 mai à 20h30 (deux matinées suivront ensuite).
“Notre institut propose depuis des années des ateliers sur les traditions populaires à toutes les classes du primaire. – explique Fernando Rizza, directeur de l’école Pizzigoni-Carducci -. Les chants, les danses et les vêtements d’une époque révolue expliquent, si l’on veut, la raison du comportement des populations.». Et il souligne fièrement que leur projet arrive à la neuvième place parmi les nombreuses écoles qui ont « intercepté » le financement. “Nos étudiants sont récemment revenus de Sofia, où ils se sont produits au Festival international de folklore».
Le niveau académique augmente et par conséquent la barre aussi.
“Nos étudiants – explique Valeria Sanfilippo, enseignante tutrice responsable du projet à Hospitaliers – habitués à traiter les métriques latines et grecques, ils apprennent à connaître la langue maternelle grâce à l’étude d’œuvres écrites en sicilien. Le texte choisi (« La baronne de Carini », éd.) C’est un défi. Mais les garçons ont découvert que le Sicilien avait une belle sonorité musicale qui se prêtait bien au jeu d’acteur.». Ce lycée classique propose depuis 15 ans des ateliers sur la culture sicilienne. “Outre des personnalités spécifiques (flûte à bec, ingénieur du son, chorégraphe), d’anciens élèves participent également aux projets».
Vue ainsi, l’étude du Sicilien suit le modèle de la série télévisée des années 80, “Fame”… oups, “Ils seront célèbres” !
sur le sujet lire : Langue sicilienne. Conférence de presse sur le Manifeste de Bruxelles le mercredi 14 février à 10h à l’ARS
