« Les Cinque Terre sont-elles cinq îles ? “Est-ce que la pizza Margherita s’appelle ainsi parce qu’ils l’ont inventée à Santa Margherita ?” « Est-ce que Colomb et Garibaldi ont navigué ensemble ?. Il ne s’agit pas là de plaisanteries d’un comédien de télévision, mais de quelques-unes des erreurs répertoriées dans un brillant article du Secolo XIX (journal de Gênes, également en cours d’acquisition par le Groupe MSc).
Signé par Dario Freccero et publié le 4 mai 2024, il commence ainsi :
«Parmi les millions de touristes étrangers qui visitent les perles de la Ligurie, ceux qui posent des questions – du bizarre à l’absurde en passant par le littéralement embarrassant – ne représentent qu’une infime fraction. Mais on les entend souvent et surtout de la part de certaines nationalités, notamment des Américains. En effet, parmi les guides touristiques de Ligurie, il y a un concours quotidien pour mettre à jour le « bestiaire du touriste », une liste qui circule sur les chats et certifie que l’histoire et la géographie sont – désormais – l’héritage de quelques-uns.
On se limite aux guillemets des guides et un (amère) réflexion finale.
« Il y a ceux qui descendent du bateau de croisière sur la petite place de Portofino et demandent si nous sommes à Positano (en fait, les noms sont similaires – ndlr) et quand nous les emmenons à Portovenere, pour tout le monde, c’est toujours Portofino. Une chose qui me rend littéralement fou, c’est quand ils demandent si les Cinque Terre sont des îles : mais comment peuvent-elles l’être, si nous y sommes arrivés en train depuis La Spezia ?! Et beaucoup se demandent si nous sommes « en Toscane » et « au bord de l’océan Atlantique », en ignorant la Méditerranée et la Ligurie… »
« Vous ne savez pas combien, de passage à Santa Margherita, demandent à s’arrêter pour goûter ‘la grande pizza qui est née ici : la Margherita’… Autre question récurrente : si le pinot grigio ‘Santa Margherita’ est produit à Santa , pourquoi aux États-Unis, cette marque de vin doit être très populaire et tout le monde veut en boire un verre. Combien demandent alors à goûter le « Spritz local » au lieu de notre « Sciacchetrà » : la réponse est sur les réseaux sociaux, car ils me montrent une photo sur Instagram sur laquelle on peut voir deux verres orange avec les Cinque Terre en arrière-plan, donc pour eux, c’est un produit local”.
« J’ai failli me disputer avec une touriste asiatique qui affirmait que nous n’étions pas à Manarola parce que les couleurs des bâtiments qu’elle connaissait, à partir d’une image photoshopée sur les réseaux sociaux, ne correspondaient pas à la réalité. Quand je lui ai montré que la forme des maisons était la même mais que les couleurs changeaient, elle m’a demandé s’il y avait eu un tsunami qui avait tout changé. Il ne voulait pas accepter que les réseaux sociaux soient une mauvaise image. Un autre touriste, celui-ci de Hong Kong, m’a demandé si Manarola portait le nom de Motorola.”
Et de bévue en bévue : y a-t-il aussi des baleines dans l’Aquarium de Gênes ? Pouvez-vous visiter les lieux de rencontre de la mafia dans la ville ? Le galion pirate du Vieux-Port est-il la caravelle originale avec laquelle Colomb a découvert l’Amérique ? Et Colomb (ils sont Américains, donc intéressés par le sujet – ndlr) a-t-il toujours navigué avec Garibaldi, étant donné qu’ils étaient tous deux génois ?
Conclusion (amère): 2024 sera probablement l’année la plus réussie de l’histoire du tourisme italien : les étrangers envahissent en masse la Ligurie et toute l’Italie. Mais à quoi bon être un pays de saints, de poètes et de navigateurs si tout se résume à la pizza Spritz et Margherita ?
