Adrián N. Bravo, qu’est-ce que ça fait de participer à la caravane du prix Strega qui parcourt l’Italie pour présenter les douze finalistes ?
“Émotion et curiosité, nous sommes un groupe sympa et les gens des différentes villes que nous visitons, même les plus petites, viennent avec enthousiasme et affection.”
Vous êtes entré dans la douzaine avec Adelaida (Nutrimenti), proposée par Romana Petri, la biographie romancée d’Adélaïde Gigli, au titre avec un « a » espagnol, doublement exilée : de l’Italie à l’Argentine en 1931 à cause du fascisme, de l’Argentine à l’Italie. en 1976 pour l’accession au pouvoir du général Videla. Quelle est la fonction de votre livre ?
“La mémoire. Je crois qu’il est essentiel que sa silhouette ne soit pas perdue. C’était une femme très représentative qui résume le siècle dernier et le début de celui-ci. Cela vaut la peine de préserver sa mémoire individuelle qui représente une mémoire collective.”
Adélaïde est née à Recanati en 1927 (et y est décédée en 2010), fille d’un artiste important, Lorenzo Gigli. En revanche, vous êtes né à Buenos Aires et avez ensuite suivi le chemin inverse : vous connaissiez-vous déjà ?
“Non, nous vivions à dix pâtés de maisons de la famille Gigli dans le quartier de San Fernando, mais en réalité la première rencontre avec Adélaïde a eu lieu ici. Je suis né en 1963 d’un père des Marches et d’une mère du Molise et je suis arrivé en Italie quand j’avais 24 ans, Recanati était notre point d’atterrissage commun.”
Adelaide Gigli se souvient-elle de quelque chose de son enfance dans les Marches ?
“Très petite, elle avait quatre ans lorsqu’elle part pour l’Argentine où elle a toujours vécu dans une métropole, Buenos Aires, respirant son urbanisation, sa vie chaotique et festive, mais aussi très élevée culturellement. Elle était parmi les fondatrices et la seule femme de équipe éditoriale d’un important magazine culturel, Contorno. Une féministe qui croyait en l’égalité des sexes et luttait de toutes les manières pour que les femmes soient les protagonistes de l’histoire, montrant même son corps nu à diverses occasions, comme symbole de la dictature de la liberté instaurée le 24 mars. 1976. À la fin de cette année-là, il fut de nouveau exilé après que sa fille Mini se soit retrouvée dans le vortex des disparus le 29 août”.
Le roman commence avec la disparition de la fille d’Adélaïde, Mini : comment cela s’est-il produit et comment l’a-t-elle raconté ?
“J’ai laissé à mon imagination comment s’est produite l’arrestation, connaissant les endroits où elle a été vue pour la dernière fois, à l’entrée du zoo de Buenos Aires où je me rendais avec mes parents quand j’étais enfant. La vérité historique est cependant établie : Mini lui confie fille Inés à un couple inconnu pour la sauver. Elle doit rencontrer d’autres conscrits au zoo, mais un espion trahit le groupe et on ne saura plus rien d’elle.
Pas même le deuxième fils d’Adélaïde, Lorenzo Ismael, également né de l’écrivain David Viñas et qui a ensuite fini dans les “montoneros”, les guérilleros de la gauche péroniste…
“Adélaïde suit de loin l’histoire de son fils qui combat la dictature sur le terrain. Il finira probablement en 1980 dans le Rio de la Plata, éjecté d’un avion militaire lors d’un des fameux voyages de la mort.”
A ce moment-là, Adélaïde est déjà à Recanati. Il nous parviendra après plus d’un an et un long séjour au Brésil. Quel est l’impact ?
“Il ne connaît personne et n’a pas de parents proches. Cependant, il a l’adresse d’un ami proche de son père et il se tourne vers lui.”
Comment vit-il la nouvelle dimension ?
“Au début, la grande ville lui manque, puis elle est captivée par un environnement qui lui permet de continuer à travailler l’écriture et l’art plastique.”
Y a-t-il quelque chose qui vous a particulièrement fasciné dans le village de Leopardi ?
“Oui, se rappelant comment Buenos Aires était devenue pour elle une ville-prison, elle a écrit à un ami : c’est incroyable ici, il y a cinq portes et je peux entrer et sortir de n’importe laquelle sans aucun problème.”
Vous vous êtes rencontrés tous les jours et vous vous êtes même revus lors du dernier voyage d’Adélaïde en Argentine. Il lui avait confié ses archives et ses mémoires : pourquoi le livre n’est-il arrivé que plus de treize ans après sa mort ?
“J’ai dû attendre pour pouvoir écrire sur Adélaïde. L’émotion de cette rencontre et la douleur d’aborder certains thèmes ont dû s’installer en moi. Ce n’est qu’après avoir reçu plus de matériel d’un neveu et comblé quelques lacunes que j’ai voulu Je me souviens d’elle. J’ai écrit le premier chapitre, j’ai aimé et j’ai continué. Adélaïde reste une figure centrale : elle a vécu les atrocités du XXe siècle, elle était une grande artiste, une femme et une mère violée.
Recanati a consacré une place à Adélaïde, la salle de la galerie d’art, a exposé ses œuvres et a créé un jardin au nom de ses enfants. Il y a une assiette écrite par Adélaïde qui vous a demandé de la remplir de quelques vers : lesquels avez-vous écrit pour votre ami et votre famille ?
“Les mots interrompus/ les chemins disparus/ rien n’arrête la main/ qui affecte l’histoire”.
