POTENZA – En Basilicate, il existe des dialectes incroyables, morceaux d’une mosaïque unique et précieuse. Sur 131 communes, on compte au moins 140 langues. Parmi celles-ci, la zone de Potenza est la plus à risque : la capitale régionale, en effet, a vu au fil des années sa population augmenter de façon exponentielle avec des origines liées. C’est pourquoi le Centre International de Dialectologie (CID) de l’Université de la Basilicate a ouvert les portes du premier cours d’alphabétisation en dialecte Potentino destiné à tous : à partir de septembre prochain, tous les quinze jours, jeunes et adultes pourront apprendre et analyser traits particuliers du dialecte local (Putnzes), une opportunité de le mettre en pratique ainsi que de permettre sa conservation et sa valorisation.
La présentation a eu lieu au Polo del Francioso avec Patrizia Del Puente, directrice et coordinatrice du CID, et Potito Paccione, chercheur au CID depuis 13 ans. Il s’agit – il est apparu – du redémarrage officiel de la réalité, à travers une nouvelle intervention de la Région Basilicate qui a garanti la reprise des activités pendant 18 mois. Renforcé par l’expérience du projet ALBA. (Atlas linguistique de la Basilicate), unique en son genre publié en Italie depuis 2007 avec des éléments lexicaux des dialectes de toutes les communes lucaniennes et de toutes les variantes parlées dans les hameaux.
« Nous commençons bien avec la région de Potenza – a déclaré Del Puente – et ensuite il y aura l’événement de Matera qui aura lieu dans la Città dei Sassi, car nous sommes comme toujours ouverts à toute communauté qui souhaite mieux comprendre sa propre dialecte et histoire ». Un travail réalisé avec des sacrifices pour le personnel « réduit de plus de moitié – a-t-il souligné – parce que nous sommes passés de sept à trois chercheurs, mais ceux qui sont restés ont mis beaucoup de passion, de force et de courage. Nous essaierons de travailler à trois, de remettre les choses en place. équilibre, et l’on espère que la demande d’un projet de loi présenté par 98 conseils municipaux de la Basilicate pour institutionnaliser le CID avec le droit régional et en faire ainsi un institut régional au service de la communauté lucanienne sera enfin acceptée”. Y a-t-il un manque de conscience de la spécificité régionale dans le domaine linguistique ? « Je ne peux pas répondre facilement – conclut-il – mais je crois que dans le manque de communication, comme cela s’est produit, il y a eu des malentendus. J’espère et je crois que ces problèmes ont désormais été surmontés ; en fait, nous espérons que l’institutionnalisation compensera bientôt également le déficit d’interruption immédiat”. « Ces dernières années – a déclaré Paccione – en plus de travailler du point de vue scientifique, nous l’avons également fait sur le territoire, avec une action de diffusion. La création de l’alphabet des dialectes lucaniens permet de les écrire. Elle confère une force infiniment plus grande qu’une langue transmise uniquement oralement. Beaucoup souhaitent déjà suivre le cours Potentino. Sont également disponibles des textes faisant autorité, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, écrits par Perretti, Materassini et D’Anzi. Pas d’examen final mais des certificats pour les enseignants qui en ont besoin à des fins pédagogiques”.
