CATANE – Autres deux prix prestigieux arrivent pour le Lycée Classique « Nicola Spedalieri » de Catane: une 1ère place pour la section seniors a Gianlorenzo Battaglia au Certamen Syracusanum et une première place pour la section senior Matteo Paci dans le Certamen Aetnaeum.
“Syracuse, où l’art, la culture et la science prospèrent comme nulle part ailleurs lieu» : c’est ainsi que s’exprimait le grand Cicéron au Ier siècle. BC concernant la ville d’Aretusea. Aujourd’hui encore, confirmant l’histoire millénaire de Syracuse et sa primauté culturelle, la ville accueille de nombreux événements d’une importance notable parmi lesquels figure sans aucun doute le “Certamen Latinum Syracusanum». Organisé chaque année par « Lycée T. Gargallo” et maintenant dans son édition XXXVI, le “certamen”, parmi les plus anciens et les plus prestigieux de l’île, consiste en un concours de traduction du latin vers l’italien accompagné d’un commentaire à caractère historico-littéraire en latin pour les participants des trois années du secondaire, élément qui rend le test unique en son genre, ou par une paraphrase dans la même langue pour les élèves de la période de deux ans.
Cette année l’épreuve, qui s’est déroulée le lundi 15 avril 2024 dans les locaux du même lycée, a j’ai vu des gars venir de Messine, Caltagirone, Catane et Syracuse discutent lui-même d’un passage des « Tusculanae Disputationes » de Cicéron axé sur la nature de l’âme.
Là CEREMONIE des RECOMPENSESdétenu jeudi 16 mai 2024 à l’auditorium du « T. Gargallo”, a été précédé, comme d’habitude, par une conférence relative aux représentations classiques qui chaque annéeInstitut National du Drame Ancien (INDA) organise au théâtre grec de Syracuse, suscitant l’appréciation du monde entier. Cette fois, elle a vu comment intervenants Francesco Morosichercheur en littérature grecque d’abord à l’École Normale Supérieure de Pise et maintenant à l’Université d’Udine, et Catherine Mordegliaprofesseur agrégé de littérature latine, philologie et histoire du théâtre latin à l’Université de Trente.
Une fois terminée la thèse des illustres invités, a commencé la cérémonie de remise des prix des lauréats au cours de laquelle le lauréat de la première place pour la période de trois ans a été Gianlorenzo Battagliaclasse VB, del Lycée Classique « N. Spedalieri” de Catane. Gianlorenzo, accompagné de son professeur de littérature, Professeur Loredana Battiatoet lors de sa deuxième déclaration dans le « Certamen Latinum Syracusanum » après la mention honorable de l’année dernière, il a publié les mots suivants : «Je suis très enthousiasmé par l’objectif extraordinaire atteint, gagner est toujours agréable, mais dans un événement aussi prestigieux et devant des invités aussi importants, l’émotion est double. En tout cas, plutôt que la victoire, ce qui me tient le plus à cœur et me restera à jamais, c’est le grand honneur d’avoir participé à une compétition qui m’a permis de me mettre à l’épreuve, rendant encore plus mature en moi l’envie de concourir. . connaître et apprendre davantage sur ces langues aussi anciennes que fascinantes et qui, à mon avis, ont encore tant à nous apprendre« .
Un autre 1er prix a été décerné au Lycée Scientifique « Galileo Galilei », le 12 avril dernier, à Matteo Paci, classe IVA du même lycée, qui a eu l’honneur de participer à l’Aetnaeum Certamen national et de concourir avec d’autres étudiants valides de Catane et au-delà. Matteo, visiblement satisfait, a déclaré : «Outre la victoire inattendue, j’ai apprécié le thème choisi cette année, la prose technique romaine, peu étudiée dans les programmes actuels du lycée, mais qui a de nombreux liens avec le monde actuel et les découvertes scientifiques et technologiques modernes. Après la traduction d’un passage de l’auteur et architecte latin Vitruve, on m’a demandé d’écrire un commentaire en italien dans lequel je soulignais l’importance actuelle du thème du passage, avec une référence particulière à la question actuelle de la pollution de l’environnement, et brièvement traité de l’histoire de la prose scientifique dans l’histoire de la littérature romaine. Au total, cette expérience, dans laquelle j’ai été suivi non seulement par mon professeur, le Professeur Silvana Mentamais j’ai aussi participé à un atelier de traduction pour préparer le Certomina, organisé par prof. Marco Ficis’est révélé extrêmement intéressant pour approfondir non seulement les œuvres de Vitruve mais aussi d’autres écrivains latins comme Sénèque ou Pétrone et entrer ainsi dans ce dialogue incessant avec les penseurs de l’Antiquité, dont nous avons tant à apprendre».
