Après les allers-retours fin mai entre Roberto Saviano et le commissaire Mauro Mazzaet les nombreuses positions prises ces dernières semaines (voici les détails, éd), nous revenons à la discussion surItalie invité d’honneur à Foire internationale du livre de Francfort.
Dans une lettre ouverte (dont une ébauche est attendue), fruit d’une “discussion collective”, un groupe d’auteurs italiens s’adresse aux Buchmesse et à l’Association des éditeurs italiens.
Ci-dessous le texte de la lettre et la liste des signataires :
Cher directeur de la Frankfurter Buchmesse Jürgen Boos,
Cher Président de l’AIE Innocenzo Cipolletta,
Nous sommes heureux et honorés que l’Italie soit le pays hôte de la Buchmesse 2024. En tant qu’écrivains, nous connaissons bien l’importance unique de cette occasion., qui n’est pas apparu en Italie depuis des décennies et ne réapparaîtra pas avant on ne sait combien de temps. Nous l’attendions avec appréhension.
C’est précisément la conscience de cette importance qui nous amène à vous écrire aujourd’hui pour démontrer notre préoccupation.
Cela peut aussi vous intéresser
Chacun de nous aurait aimé, lors de son séjour à Francfort, interagir avec les protagonistes de l’édition allemande et au-delà., avec nos collègues européens et internationaux, dans un moment historique où nous avons plus que jamais besoin de nous sentir appartenir à une culture unique. Au lieu de cela, l’Italie sera présente à la Buchmesse de manière insulaire, à travers un programme de duos entre auteurs italiensune anomalie dont nous savons qu’elle a peu de précédents dans l’histoire des pays hôtes et qui dénote un grave manque de stratégie culturelle et éditoriale de la part de la commission extraordinaire nommée en Italie. Seule l’initiative d’auteurs individuels et de leurs éditeurs allemands permettra de surmonter, au moins en partie, cette approche imprudente..
Cher Directeur, cher Président, vous aurez suivi le débat né de la conférence de presse, lorsque beaucoup d’entre nous ont appris l’exclusion de Roberto Saviano par la délégation italienne. Une exclusion trop flagrante pour ne pas être un acte délibéré. Le commissaire Mazza a donné une réponse qui a indigné beaucoup d’entre nous, à tel point que certains invités ont décidé de ne pas participer à la délégation. La tentative maladroite d’expliquer l’exclusion par des raisons bureaucratiques n’a fait que nous décourager davantage. Bien que la Buchmesse ait immédiatement réagi en invitant Saviano, la vulnérabilité était profonde pour beaucoup d’entre nous et demeure.
Cela peut aussi vous intéresser
À partir de ce moment, nous avons entamé un processus de discussion collective, auquel ont participé de nombreux délégués italiens avec d’autres collègues, un processus inhabituel pour les écrivains, dont le résultat est avant tout cette lettre que nous vous adressons.
Ce que nous souhaitons préciser, c’est que « l’accident de Saviano à la Buchmesse » n’est pas un événement isolé en Italie. Cela fait partie d’une séquence d’abus, de différentes formes et gravités., auxquels nous avons été témoins ces deux dernières années et dont nous sommes souvent l’objet, des événements isolés qui montrent une volonté explicite d’ingérence de plus en plus étouffante du politique dans les espaces culturels. Cette ingérence s’exprime non seulement dans l’occupation systématique de tous les rôles décisionnels dans la culture selon des critères de loyauté politique, mais aussi dans des formes de censure plus ou moins explicitesdans des attaques personnelles visant à discréditer et dans un usage sans scrupules de plaintes contre des écrivains, des journalistes et des intellectuels par ceux qui sont en position de pouvoir.
Tout cela, selon nous, est inacceptable dans l’Europe en laquelle nous croyons. Et c’est inconciliable avec une expression saine de la démocratie.
Cela peut aussi vous intéresser
Le résultat des dernières élections européennes a ajouté un sentiment d’inquiétude à ces considérations sur l’amère condition de la culture italienne. de ce qui pourrait arriver à l’avenir dans d’autres pays. Et cela nous pousse à partager avec vous – et à travers vous avec toute la communauté des auteurs et des lecteurs, avec tout le monde de l’édition – notre malaise.
À cause de ça, nous sommes ici pour demander la possibilité d’un moment de rencontre publique avec des écrivains allemands, et plus généralement internationaux.lors de la Buchmesse 2024, pour discuter précisément de ces sujets, en dehors des espaces limités qui ont été conçus pour nous par la commission italienne.
Cordialement,
Viola Ardone
Silvia Avallone
Andrea Bajani
Marc Balzano
Guido Barbujani
Franco Buffoni
Giulia Caminito
Olga Campofreda
Thérèse Ciabatti
Mauro Covacich
Maurizio De Giovanni
Mario Desiati
Donatella Di Pietrantonio
Claudia Durastanti
Antonio Franchini
Vins Gallico
Paolo Giordano
Igor
Helena Janeczek
Nicolas Lagioia
Viviane Lamarque
Ginevra Lamberti
Vincenzo Latronico
Dacia Maraini
Béatrice Masini
Mélania Mazzucco
Francesca Melandri
Daniele Mencarelli
Marco Missiroli
Valérie Parrella
Rosella Postorino
Paolo Rumiz
Roberto Saviano
Antonio Scurati
Gianluigi Simonetti
Fabio Stassi
Emmanuel Trevi
Chiara Valerio
Carlo Vecce
Alessandro Véronèse
Alice Urciuolo
