Nous avons été mal compris : notre note était un compliment direct au leader de la Ligue, qui jouissait à l’époque d’une force politique différente de celle d’aujourd’hui. Et heureusement, il a dit qu’il était allé au lycée classique !
Acrobaties étonnantes du « Foglio ». Terminer à “Belve” (quel honneur !) remis en question dans l’interview de Matteo Salvini pour l’usage imprudent du mot “hypotypose”. Les faits : accroupi sur le tabouret, Salvini, l’intermédiaire-softie, parlait de beaucoup de choses : de sa relation avec Bossi et avec “l’homme Tigre”, de la burraco, du fait que dans la vraie vie il est moins gros qu’à la télé , et qu’avec la série « Rocco », il a « découvert un monde qu’il ne connaissait pas » (allez comprendre). Mais il n’aimait pas cette « hypotypose ». Tout est permis, mais « hypotypique » ne l’est pas.
Une “hypotypose”, arrachée avec la ruse habituelle de Fagnani, Salvini passe au fond bleu. Il fait un clin d’œil, fronce les sourcils, semble inquiet (c’est la contribution du Foglio à la croissance culturelle du pays, comme Di Maio quand il disait “impeachment” par Fazio et tout le monde jusqu’à Google, mais avec difficulté aussi parce que de la prononciation c’était’ je ne comprends pas ce qui a été dit). Salvini dit qu’il a fait les classiques puis les Lettres, mais cette hypotypose lui « manque ». Il devient insolent. C’est peut-être une mauvaise chose (“quelqu’un qui parle d’hypotypose doit avoir un problème, je n’ai pas de problème”, dit Salvini). Est-ce que ce sera une maladie ? Comme les otolithes qui souffraient de Meloni (“mais que dit le médecin ? Mais rien, j’ai un peu d’hypotypose, je dois prendre deux comprimés d’ekphrasis le soir”).
Nous profitons donc de cette occasion pour nous excuser. Nous avions de bonnes intentions. À l’époque du Salvini chrétien-identitaire, avec le chapelet au lieu des bulldozers, quand le capitaine devenait fou à chaque conversation et mangeait du Nutella sur Facebook et sur le site “Salvini premier”, la vidéo “Katia Ricciarelli lit Colère et Fierté” était présenté, il nous est en effet arrivé de définir le leader de la Ligue comme un “maître de l’hypotypose” (cela arrive à Foglio, quelqu’un s’emballe, écrit “hypotypose” sûr qu’il le retirera ensuite de la pièce, mais à la place il le laisse comme ça). Ce qui frappe à l’époque, c’est la vivacité avec laquelle Salvini tente de montrer les problèmes du pays. Ce n’est pas l’habitude de « parler au ventre du pays ».
Mais la force plastique de la description éveille des fantasmes et des visions chez l’auditeur. Salvini qui répétait sans cesse : “Messieurs, l’Afrique n’a pas sa place en Italie !” et nous voyons tous un continent gigantesque superposé à une petite péninsule incapable d’en contenir ne serait-ce qu’un vingtième. Salvini : “L’Europe perd du temps à mesurer les palourdes et nos entreprises sont à genoux !” (et on pouvait voir les commissions bruxelloises prendre le tour de taille des palourdes) ; “Ceux qui veulent plus d’Europe veulent plus de whisky pour soigner un alcoolique”, etc. Vous avez compris.
Bref, c’était un compliment. Salvini comme Gadda, Quintiliano, le Calvino des « leçons américaines », maîtres incontestés de l’hypotypose. Nous avons été mal compris. Mais c’est aussi un signe amer des temps : Salvini, qui a fait le classique, prend l’hypotypose pour une offense. Moi qui travaillais comme technicien et qui suis même un peu allé à l’école, je l’ai mis dans un article pour me donner le ton, l’ayant surtout utilisé comme un excellent mot de passe (“ipotiposi73”, puis je l’ai changé).
