Grâce à la collaboration avec Cademia Sicilia, le célèbre moteur de recherche traduit désormais depuis et vers le sicilien n’importe quelle expression et terme dans toutes les langues du monde.
À partir d’aujourd’hui, Google « parle » également le sicilien. Grâce à la collaboration avec Académie siciliennesur Google Translate, il est désormais possible de traduire depuis et vers le sicilien toutes les langues prises en charge par le service.
L’annonce a été faite par la Cademia Siciliana, une association fondée en 2016 avec un objectif clair et précis « de prendre soin de la langue sicilienne, comme d’autres organisations le font déjà pour d’autres langues ». «Après une collaboration de plus d’un an entre la Cademia Siciliana et Google, qui a nécessité des heures de travail et la traduction de milliers de phrases de l’anglais vers le sicilien, nous sommes fiers d’annoncer qu’à partir d’aujourd’hui, la traduction depuis et vers toutes les langues est disponible avec le soutien de Google Translate vers la langue sicilienne !
En fait, il suffit de s’adresser au service de traduction réputé pour trouver le sicilien parmi les nouvelles langues. En écrivant n’importe quel mot ou phrase en sicilien, celui-ci est traduit dans la langue choisie (italien, anglais, etc.). En plus de la traduction, cliquer sur « Dictionnaire » vous donne la définition du terme et quelques exemples couramment utilisés.
Avancé
«Lors de l’ajout de nouvelles langues à Translate – explique Google -, il y a de nombreux aspects à prendre en compte : des variantes que nous proposons aux orthographes spécifiques que nous utilisons. Les langues présentent une immense variation : variétés régionales, dialectes, normes orthographiques différentes. Notre approche a consisté à donner la priorité aux variétés les plus couramment utilisées de chaque langue. »
Un outil utile qui représente un pas supplémentaire (et important) vers la reconnaissance du Sicilien comme lingua à conserver.
L’UNESCO a déclaré que le sicilien fait partie des langues qui risque de disparaître. En fait, il existe une tendance à l’homologuer à l’italien, ce qui implique la perte de termes anciens, notamment ceux qui ont des étymologies différentes (comme le grec, l’arabe et l’espagnol) pour se rapprocher de la langue nationale ou même pour s’angliciser.
C’est précisément pour cette raison que Google a déjà lancé des initiatives dans le passé pour “sauvez le Sicilien“, comme en 2021, toujours la Cademia Siciliana, elle a lancé la plateforme open source Woolaroo, accessible à la fois depuis l’application Arts & Culture (pour iOS et Android) et directement depuis le web, un outil numérique qui facilite l’apprentissage automatique . Cadrez simplement un objet avec votre smartphone pour obtenir une traduction simultanée et une prononciation vocale, grâce à la vaste base de données créée en collaboration entre le moteur de recherche et l’association.
La diffusion du sicilien dans le monde numérique, grâce à la création d’outils modernes, est l’un des objectifs de la Cademia Siciliana, qui crée en effet des programmes pour claviers d’ordinateurs modernes, et a également collaboré avec Google à la création de Gboard en sicilien, c’est-à-dire le clavier Google implémenté sur tous les appareils Android.
«Nous avons ajouté le sicilien sur YouTube comme langue de sous-titrage – explique l’association – et sur Facebook comme langue de post-compilation ; nous avons créé la traduction officielle en sicilien de la célèbre application de messagerie instantanée Telegram”.
