Daria Biagi remporte la neuvième édition du Prix Lorenzo Claris Appiani pour la traduction de « Les morts sur l’île de Djal et autres légendes » d’Anna Seghers, éditions L’Orma ; mention spéciale à Valentina Freschi pour la traduction de “Robbi, Tobbi and Vonapè” de Boy Lornsen, illustré par Franz Josef Tripp et publié par LupoGuido. Les gagnants ont été annoncés au Salon du livre de Turin, dimanche 12 mai, lors d’une des rencontres de L’autoreinvisibile, dans la section dédiée à la langue invitée allemande, en présence d’Alberta Brambilla Pisoni, Aldo Claris Appiani, Ilide Carmignani et Roberta Bergamaschi. .
La remise des prix aura lieu, comme d’habitude, le premier jour du Festival du Livre d’Elbe, le mardi 16 juillet sur la place de Rio nell’Elba à 18h30. auquel participeront les traducteurs et les responsables du prix. Le prix Lorenzo Claris Appiani, créé il y a neuf ans pour célébrer la mémoire du jeune avocat tué au Palais de Justice de Milan et le lien avec sa patrie, vise à mettre en lumière les figures presque invisibles des traducteurs, acteurs irremplaçables et nécessaires dans le processus délicat de médiation culturelle ; En outre, il vise à mettre en valeur la valeur culturelle et sociale non seulement du métier de traducteur, mais aussi de la littérature et de l’édition indépendante.
Le Prix Lorenzo Claris Appiani de traduction littéraire, réservé aux éditeurs indépendants et à leurs publications, est promu par la famille Appiani, l’Association culturelle Festival du livre d’Elbe et l’Université pour étrangers de Sienne (UNISTRASI), qui garantit également le soutien scientifique, et a lieu sous le patronage de la municipalité de Rio et de la région Toscane.
Pour la neuvième édition du prix, la famille Appiani, en accord avec les membres du jury, a choisi d’enquêter sur la littérature allemande traduite en italien. Une production narrative qui porte à notre attention des thèmes et des sentiments présents au cœur de l’Europe, à la recherche d’une imagerie littéraire qui encourage la comparaison culturelle grâce au précieux travail des traducteurs. Cette année, pour la première fois, un texte jeunesse a été sélectionné, ouvrant ainsi le prix à de nouveaux domaines éditoriaux et à de nouveaux publics de lecteurs.
Cette année, le jury est composé de : Giulia Marcucci, présidente, professeure associée de langue russe et de traduction à l’Université pour étrangers de Sienne et directrice du Centre d’études en traduction (CeST), ainsi que traductrice de non-fiction contemporaine russe. et fiction; par Ilide Carmignani, traducteur de l’espagnol et commissaire de la section L’autoreinvisibile à la Foire internationale du livre de Turin ; par Claudia Buffagni, professeure associée d’allemand à l’Université pour étrangers de Sienne et par Giancarlo Maggiulli, rédacteur chez Adelphi.
Tout de suite les motivations du jury : « Pour la neuvième édition du Prix de traduction littéraire Lorenzo Claris Appiani, nous avons choisi de récompenser une œuvre traduite de la langue allemande, qui cette année était également la langue invitée de la Foire internationale du livre de Turin, où, dans le cadre de l’Autoreinvisibile, a édité d’Ilide Carmignani – la lauréate du Prix a été annoncée en mai : Daria Biagi pour sa traduction de I morti dell’isola di Djal d’Anna Seghers publiée aux éditions L’Orma en 2022.
Le volume rassemble, réorganisés thématiquement, neuf nouvelles inédites d’Anna Seghers publiées entre 1924 et 1965, dont quatre dans la section « Légendes » et cinq dans la section « Histoires ». Il s’agit de textes narratifs composés sur quarante ans et très variés en genre, thèmes abordés et style ; Daria Biagi a su les restituer efficacement, capturant dans chaque texte les différentes nuances stylistiques, la richesse lexicale, les descriptions réalistes et actuelles, la plasticité des images de la prose de Seghers. Qu’il s’agisse de l’atmosphère démoniaque des premiers récits, ainsi que des couleurs intrigantes des régions russes cachées habitées par des bandits légendaires ou des contes réalistes d’un décor urbain, et même des contes épiques, jusqu’à la description impitoyable de la transformation d’un jeune incompétent. De l’homme au nazi et enfin au bourreau (Comment devenir nazi), Daria Biagi module les différents registres avec une habile souplesse, rendant compte des points de vue changeants des personnages et du narrateur lui-même, souvent volontairement détaché et aliéné, dans une richesse , une prose dense et fluide à la fois.
Le jury a également décidé de décerner à Valentina Freschi une mention honorifique pour sa traduction de l’allemand de Robbi, Tobbi et Vonapè de Boy Lornsen, un livre pour enfants publié par les éditions Lupoguido en 2023. Le jury récompense le bonheur de la voix italienne de cette petite classique de 1967, le rendu simple mais rigoureux et élégant, et la joyeuse créativité avec laquelle les nombreuses inventions linguistiques du texte source ont été reproduites. Valentina Freschi exprime de manière convaincante l’enthousiasme et l’enchantement avec lesquels le jeune protagoniste et son ami robot affrontent de nombreuses et extravagantes aventures à bord d’un véhicule improbable, réussissant en même temps à rendre compte tout aussi fascinant de la distance temporelle du texte source. Dans un panorama où l’importance des traductions de livres pour enfants est trop souvent sous-estimée, Robbi, Tobbi et Vonapè est un exemple précieux de la façon dont nous pouvons offrir aux jeunes lecteurs un texte qui est non seulement capable de les divertir et donc de les initier à la lecture. mais de les former linguistiquement d’une excellente manière”.
“Au nom de l’ensemble du jury – commente Giulia Marcucci – , je renouvelle ma gratitude à Alberta et à Aldo Appiani, pour leur extraordinaire générosité et leur sensibilité pour la traduction, comprise également comme dialogue entre les cultures et véhicule de paix ; et à Roberta Bergamaschi qui, avec les autres organisateurs du Festival du Livre d’Elbe, a construit un espace précieux pour le débat sur les textes littéraires en traduction italienne, tout en valorisant le travail de l’édition indépendante.”
En conclusion, nous rapportons les déclarations des gagnants :
Daria Biagi : « Je suis très heureux de ce prix et je remercie sincèrement ses créateurs et les membres du jury. Je tiens également à remercier Marco Federici Solari, qui, avec l’ensemble du groupe Orma, fait un travail très soigné sur les traductions qu’il publie, en les révisant soigneusement et en respectant toujours les singularités des différents traducteurs. Dans ce cas, c’était aussi son idée de revenir à la traduction d’Anna Seghers, une juive allemande, communiste internationaliste, qui s’est retrouvée au milieu des grands conflits du XXe siècle, se déplaçant par choix ou par force de la Russie au Mexique. Les histoires rassemblées dans ce volume n’ont jamais paru en italien et expérimentent avec une variété de voix qui donnent assez de mal à traduire : mais l’écriture est toujours solide, réfléchie, cohérente avec la matière qu’elle raconte, et donc finalement plus facile à traduire apparemment « plus facile » ” les écrits. En effet, les histoires qui semblent moins exigeantes sur le plan formel sont souvent celles dont, du moins pour moi, j’ai eu le plus de mal à me libérer – comme celle intitulée A Place to Stay, l’histoire d’un roturier parisien qui cache un voulait un garçon allemand dans sa maison par la Wehrmacht, car cela lui semble juste, sans analyse politique particulière, de mettre sa propre famille en danger. Seghers met à l’épreuve parce qu’elle a le regard sensible des persécutés, et en même temps toute la puissance d’une femme qui n’a jamais renoncé à l’idée de ne pas pouvoir changer les choses, par l’écriture ou par l’action. »
Valentina Freschi : « Je suis très honoré de recevoir la mention honorable de cette édition du Prix Appiani, un prix important à bien des égards, notamment parce qu’il considère la traduction littéraire comme une pratique de paix, de dialogue et d’inclusion. Des valeurs dont la littérature jeunesse de qualité (celle qui ne vise pas à enseigner l’enfance mais nous la raconte dans son essence) a toujours été porteuse. “Robbi, Tobbi et Vonapè”, écrit par Boy Lornsen en 1967 et rapporté en Italie plus de cinquante ans plus tard par Lupoguido, en est un excellent exemple : les aventures fantastiques du jeune inventeur Tobbi et de son assistant robotique Robbi nous entraînent dans un voyage autour le monde, mais aux quatre coins du globe, le cœur battant qui les unit reste toujours celui de l’amitié, de la loyauté et du soutien mutuel. Je suis très heureux d’avoir contribué à faire connaître cette histoire aux jeunes lecteurs italiens d’aujourd’hui et, ce faisant, je me suis énormément amusé.
