Les îles hawaïennes, situées dans l’océan Pacifique Nord et constituent un État des États-Unis, auront bientôt un geste officiel : lo shaka, qui se fait en fermant l’index, le majeur et l’annulaire en un poing et en étendant le pouce et l’auriculaire (ce qui ressemble au « geste téléphonique »). À Hawaï, il est couramment utilisé comme salutation ou comme signe de remerciement, et au cours des dernières décennies, il s’est également répandu dans le reste des États-Unis et dans le monde, principalement grâce au surf, un sport qui a ses racines à Hawaï et aux autres pays. îles de l’océan Pacifique.
Les deux chambres de la législature de l’État ont adopté à l’unanimité deux projets de loi, l’un identifiant le shaka comme geste officiel de l’État et l’autre qui établit que le geste est né à Hawaï : pour qu’il entre en vigueur, il doit encore être signé par le gouverneur de l’État Josh Green, qui a déjà fait savoir qu’il le signerait s’il le faisait. pas rencontré de problèmes dans la manière dont il a été formulé.
Le shaka c’est un geste très répandu à Hawaï et très apprécié par la population locale, dont il est devenu l’identité. Vers le milieu du XXe siècle, une sous-culture liée au surf est née en Californie, avec un jargon et une identité caractéristiques : de là le signe de shaka elle a également commencé à se propager au reste des États-Unis et du monde. Il est aussi particulièrement utilisé au Brésil : c’est entre autres le geste typique des célébrations des footballeurs Ronaldinho et Neymar. Selon le journaliste hawaïen Ryan Ozawa lo shaka c’est un signe d’amitié, de compassion et de proximité, une signification également associée à la salutation locale typique aloha“mais il ne peut pas être directement traduit en un seul, trois ou quatre mots.”
En fait, la façon de procéder est shaka est plutôt controversé : les Hawaïens sont divisés entre ceux qui agitent la main et ceux qui la tiennent immobiles, et entre ceux qui montrent la paume en le faisant et ceux qui montrent le dos. Il est généralement utilisé pour saluer, voire pour remercier les automobilistes qui laissent passer un autre conducteur : certains bus à Honolulu, la capitale d’Hawaï, ont un signal lumineux spécial à l’arrière.
Un bus à Honolulu (AP Photo/Mengshin Lin)
Bien que l’une des deux propositions législatives établisse que shaka est né à Hawaï, en réalité son origine n’a pas été historiquement établie. Selon une légende locale très répandue, cela remonterait à un Hawaïen nommé Hāmana Kalili, décédé en 1958, qui avait perdu ses trois majeurs dans un accident du travail et qui saluait donc les gens uniquement avec son pouce et son auriculaire. Aussi sur l’origine du nom shaka il y a une incertitude : selon certains, dont Ryan Ozawa, il dérive de l’expression japonaise shakamuni-butsuune invocation à Bouddha (également connu sous le surnom Shakyamuni).
– Lire aussi : La chemise hawaïenne n’est plus pour les perdants
Faire de certaines choses des symboles officiels de l’État est une pratique assez répandue dans les différents États des États-Unis, avec des implications parfois bizarres : presque tout le monde possède une fleur et un animal « officiels », certains même des poissons et des reptiles. Le Maine a une collation officielle, le Whoopie Pie (un gâteau au chocolat et aux guimauves) et le Nouveau-Mexique une saveur officielle, celle des « piments verts rôtis ». Les lois d’Hawaï en plus de shaka reconnaissons déjà une longue série d’autres symboles, dont trois mammifères différents – une espèce de chauve-souris, une espèce de phoque moine et la baleine à bosse -, deux instruments de musique et un microbe (le Flavobactérie akiainvivens).
– Lire aussi : Tout ce que vous savez sur l’Ohio est faux
