Vous trouverez ci-dessous la traduction de courtoisie en italien.
***
Chère Viola, cher Volodymyr, chers collègues,
844 jours se sont écoulés depuis le début de la guerre d’agression russe. 844 jours de résistance ukrainienne héroïque et d’une unité sans faille qui n’a jamais manqué de soutenir le peuple ukrainien.
Défendre l’Ukraine signifie défendre ce système de règles qui unit la communauté internationale et protège chaque nation. Si l’Ukraine n’avait pas pu compter sur notre soutien et aurait donc été contrainte de capituler, nous ne serions pas ici aujourd’hui pour discuter des conditions minimales d’une négociation. Nous discuterions simplement de l’invasion d’un État souverain et nous pouvons tous imaginer quelles en seront les conséquences.
Chers collègues,
La paix ne signifie pas capitulation – comme semble le suggérer le président Poutine dans ses dernières déclarations. Ce n’est pas le cas. Confondre paix et asservissement créerait un dangereux précédent pour tout le monde. La Conférence d’aujourd’hui représente une initiative audacieuse, qui démantèle certains récits, ou propagande. Personne ne peut remettre en question l’importance absolue des trois sujets cruciaux d’intérêt mondial qui ont été débattus aujourd’hui : la sûreté nucléaire, la sécurité alimentaire et la dimension humaine, en particulier le retour des enfants déplacés. Ils sont importants pour nous tous et je pense – également d’après le débat d’aujourd’hui – que nous pouvons construire beaucoup de choses à partir de là.
L’Italie a toujours fait sa part et elle n’a pas l’intention de s’en aller. Toutefois, nous devons unir tous nos efforts possibles pour aider l’Ukraine à regarder vers l’avenir. C’est exactement ce que nous avons fait lors du sommet du G7 sous la présidence italienne, où nous venons de parvenir à un accord visant à fournir environ 50 milliards de dollars de soutien financier supplémentaire à Kiev d’ici la fin de l’année, en tirant parti des revenus extraordinaires des actifs souverains russes immobilisés. . Il s’agit d’une réalisation extrêmement importante, fruit d’un excellent travail d’équipe réalisé par les dirigeants du G7.
Cher Volodymyr, je suis ici pour vous dire que vous pouvez continuer à compter sur nous, aussi longtemps qu’il le faudra. Nous poursuivrons tous nos efforts pour maintenir l’engagement de tous les partenaires internationaux, car ils souffrent également des conséquences mondiales de ce conflit. Nous avons l’intention de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour transformer un avenir de paix et de liberté pour l’Ukraine en réalité.
Merci.
***
Chère Viola, cher Volodymyr, chers collègues,
844 jours se sont écoulés depuis le début de la guerre d’agression russe. 844 jours de résistance héroïque et d’unité inébranlable de l’Ukraine qui n’a jamais cessé de soutenir le peuple ukrainien.
Défendre l’Ukraine signifie défendre ce système de règles qui unit la communauté internationale et protège chaque nation. Si l’Ukraine n’avait pas pu compter sur notre soutien et avait donc été contrainte de capituler, nous ne serions pas ici aujourd’hui pour discuter des conditions minimales des négociations. Nous ne serions ici que pour discuter de l’invasion d’un État souverain et nous pouvons tous en imaginer les conséquences.
Chers collègues,
la paix ne signifie pas la reddition – comme semble le suggérer le président Poutine dans ses dernières déclarations. Ce n’est pas ainsi. Confondre paix et soumission créerait un dangereux précédent pour tout le monde. La Conférence d’aujourd’hui représente une initiative courageuse, qui démantèle certains récits ou propagandes. Personne ne peut remettre en question l’importance absolue des trois questions cruciales d’intérêt mondial qui ont été débattues aujourd’hui : la sûreté nucléaire, la sécurité alimentaire et la dimension humaine, en particulier le retour des enfants déplacés. Ils sont importants pour nous tous et je pense – également sur la base du débat d’aujourd’hui – que nous pouvons construire beaucoup de choses à partir de là.
L’Italie a toujours fait sa part et n’entend pas se retirer. Toutefois, nous devons conjuguer tous nos efforts possibles pour aider l’Ukraine à regarder vers l’avenir. C’est exactement ce que nous avons fait lors du sommet du G7 sous la présidence italienne, à l’occasion duquel nous sommes parvenus à un accord pour mettre à la disposition de Kiev, d’ici la fin de l’année, un soutien financier supplémentaire d’un montant d’environ 50 milliards de dollars, augmentant ainsi les recettes extraordinaires. découlant des actifs souverains russes immobilisés. Il s’agit d’un résultat extrêmement significatif, fruit d’un excellent travail d’équipe réalisé par les dirigeants du G7.
Cher Volodymyr, je suis ici pour vous dire que vous pouvez continuer à compter sur nous, aussi longtemps que vous en aurez besoin. Nous continuerons à déployer tous les efforts possibles pour maintenir l’engagement de tous les partenaires internationaux, car eux aussi subissent les conséquences mondiales de ce conflit. Nous avons l’intention de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire d’un avenir de paix et de liberté pour l’Ukraine une réalité.
Merci.
