Il est en librairie à partir d’aujourd’hui Brève histoire sentimentale des Balkans d’Angelo Floramo, publié par Bottega Errante. Première présentation demain, à 21h, à l’auditorium San Daniele. Le lauréat du Prix Nonino Risit d’Aur 2024 s’entretiendra avec Paolo Patui lors du dernier événement LeggerMente.
«Pourquoi j’écris? Les mots sont après tout une trace de mon passage. Juste une empreinte sur la terre humide, que le soleil ou la tempête effacera bientôt. Pas très différent de ceux imperceptibles laissés plus tôt par le faisan… Pourtant je continue d’écrire. Et puis les Balkans. Avec cette insistance de l’amant qui cherche mais ne trouve pas. C’est pourquoi je persiste, décrivant les périmètres en constante évolution de mon engouement. »
L’histoire des Balkans, dont Floramo nous laisse une trace passionnée dans ce nouveau livre, est définie comme “courte”, peut-être parce qu’elle semble n’être qu’un des chemins ou des aperçus possibles que l’écrivain voyageur, dans son “furieux voyage” , pourrait dire; « sentimentale », car, en fin de compte, les Balkans sont pour l’auteur une « condition de l’esprit », une « carte intérieure, viscérale et profonde », dans laquelle histoire et biographie se tordent, se nouent, pour se dissoudre dans la rencontre de l’autre. .
Peuples, frontières, utopies se déploient en trois volets, « le temps du mythe », « l’histoire », « le cri d’aujourd’hui », qui se développent comme un voyage. Le point de départ est un ventre, le ventre de la maison de l’auteur, qui est aussi l’épicentre et le lieu d’atterrissage. L’«altérité merveilleuse et éblouissante» des Balkans resurgit des souvenirs et des pensées savoureuses, épicées, grasses et savoureuses: «des idées qui refont perfidement surface, comme les oignons de la «sardelle au saor», dégustés avec Mauro Daltin.
Floramo nous emmène à Hrpelje, où enseignait notre grand-mère, et au « ruisseau illyrien », Ilirska Bistrica, un paradis ancestral d’eaux habitées par des esprits. Il nous parle de l’Illyrie, terre matriarcale, des Illyriens « libres », tribu sans maître. Trouvez Médée chez un soignant. Nous les suivons dans un magasin vendant des produits d’Europe de l’Est, au Borgo Stazione à Udine, et assistons à l’échange : une histoire pour un dîner géorgien. Il nous fait rencontrer l’homme à tête de chien, la tribu des Cynocéphales, des esprits qui accompagnent les âmes des morts. Et cela nous amène là où le Timavo coule.
Il nous parle de la Bosnie rêvée, qui « est peut-être une mère » et nous amène pour cette raison à la pensée du père. Et de Trogir, où Floramo revient avec des souvenirs, en faisant semblant de lire un livre pour observer clandestinement sa fille devenue femme. Dans le chariot qu’elle a fermé, on a l’impression qu’il y a aussi les petites voix que son père inventait pour la faire rire étant enfant.
Et il y a, aux portes de Gorizia, « le pays de tous et de personne », l’Europe dans une auberge, où la paix sent le mélange des saveurs et des bassins : la Baltique, la mer Noire et la Méditerranée.
Nous nous arrêtons avec Floramo sur les ponts, de celui sur la Drina d’Andrić jusqu’au Stari Most à Mostar en passant par le pont latin de Sarajevo. «Selon une ancienne tradition islamique, les ponts sont des anges qui ont les pieds joints dans l’eau des rivières : ils gardent leurs ailes déployées, d’une rive à l’autre, pour aider les hommes qui vivent sur les rives opposées à ne pas se sentir ” rivaux”» .
Il y a un passage paralysant dans le livre : une histoire qui a la forme d’une tragédie en trois actes. Le décor est celui de Srebrenica, une terre rude de pierres et de soleil, travaillée avec colère par les hommes, adoucie par les mains expertes des femmes qui en font des confitures colorées. Il y a des rumeurs sur des choses atroces qui font peur, mais qui semblent lointaines. Puis l’enfer : des coups de fusil, des filles violées. Mais plus inhumain que le viol, pour le lecteur, est l’acte d’une mère contre une autre mère.
L’histoire d’une petite fille livrée par une femme entre les mains féroces des bourreaux paralyse. Mais Fatma a survécu pour nous dire que « chez tous les peuples, il n’y a pas de fils de pute, mais des fils de pute ». C’est elle qui nous rappelle qu’il est facile pour les hommes de gagner la guerre avec des moyens et des alliés forts. Les femmes ont la tâche la plus difficile : « gagner la paix ».
La dernière étape, avant d’arriver à la maison, ne peut être que le petit village de Sveto sur le plateau karstique, construit «avec des pierres grises arrachées à la campagne à force d’effort et de blasphèmes»: la terre du père, qui unit Gorizia à Trieste, L’Europe au bord de la mer. C’est le lieu auquel Floramo se sent à sa place, “un carrefour de rues et de chansons, après tout”.
