Un homme perdu dans une forêt sombre et, à la fin, l’apparition d’une lumière brillante, qui éclaire tout. It’s A Glimmer (Le Navire de Thésée, traduit par Margherita Podestà Heir), le nouveau roman du prix Nobel de littérature 2023, le Norvégien Jon Fosse, présenté hier, un jour après sa sortie dans les librairies italiennes, dans le cadre du XXV édition de la Milanesiana, conçue et dirigée par Elisabetta Sgarbi.
La référence au chef-d’œuvre de Dante est inévitable, dont l’auteur norvégien déclare avoir plusieurs éditions dans sa bibliothèque. “J’ai étudié la littérature comparée, je me suis beaucoup consacré à la lecture de la Divine Comédie et j’ai travaillé dur pour en comprendre le sens. Mais Une Lumière est née d’une pièce que j’avais auparavant écrite pour le théâtre et que j’ai ensuite décidé de transposer en prose. “.
Certes, l’œuvre de Fosse, comme celle du Poète suprême, est destinée à traverser le temps. Ses pages nous interrogent sur le sens de l’existence et la capacité de l’homme à s’orienter, entre raison et spiritualité ; logique et irrationalité. Le protagoniste, laissé avec sa voiture embourbée, au bord d’un chemin accidenté, par une nuit enneigée, entre dans les bois : “Comment ai-je pu penser à trouver de l’aide (…), dans cette forêt sombre , quelle idée, non, c’était une erreur d’appeler ça une idée, c’était plutôt une idée soudaine, quelque chose comme ça, qui m’était venue à l’esprit comme ça.
Avec son style rythmé et évocateur, contracté et introspectif, Fosse, une fois de plus, ne nous livre pas un simple livre, mais un monde qui enveloppe le lecteur dans une atmosphère raréfiée d’ombres et de lumière. Un flux incessant de pensées, d’émotions, de peurs, de pulsions, d’hésitations, de surprises. Et il le fait dans “un langage silencieux, qui ressemble au langage utilisé par Rothko dans ses peintures”, a déclaré l’auteur hier soir sur la scène du Piccolo Teatro. Visage doux, cheveux rassemblés en queue de cheval argentée et look totalement noir, aussi minimal que son écriture, Fosse se dit parfaitement à l’aise avec le thème de cette édition de la Milanesiana : la timidité, “quelque chose que je connais très bien”. En revanche, de son aveu, l’écriture n’est rien d’autre que le « besoin profond d’échapper à la société ».
Né à Haugesund en 1959, Jon Fosse est un auteur prolifique de romans, poèmes, essais et textes pour enfants et écrit dans la langue « nynorsk », de la minorité norvégienne. Il a acquis une renommée mondiale grâce à ses œuvres théâtrales, étant considéré comme l’héritier de Beckett et d’Ibsen. Son nom apparaît dans la liste des cent génies vivants du Daily Telegraph et ses œuvres ont été traduites dans plus de quarante langues.
Le gouvernement norvégien lui a ouvert les portes de la résidence de Grotten dans la cour du Palais Royal, en raison de ses mérites littéraires. Le 5 octobre dernier, l’Académie suédoise lui a décerné le prix Nobel de littérature, expliquant pourquoi elle l’avait choisi “pour ses œuvres théâtrales et sa prose innovante qui donnent voix à l’indicible”.
Pourtant, jusqu’à il y a quelques mois, on parlait peu de Jon Fosse en Italie. C’est Elisabetta Sgarbi, fondatrice de la maison d’édition La nave di Teseo, qui a cru fermement à la valeur de son écriture, en publiant certains de ses plus beaux romans : Mattino e sera (2019), L’altro nome. Septologie I-II (2021), je suis un autre. Septologie III-V (2023) et Mélancolie I-II (2023).
“C’est une fierté pour moi de publier Fosse dès les premières années de la vie de la maison d’édition. Et d’avoir apporté en Italie la Septologie, saluée comme l’une des œuvres littéraires les plus importantes de ce siècle”, a déclaré Elisabetta à Sgarbi, en faisant les honneurs de chez moi hier soir.
Pour l’occasion, le conseiller municipal pour la culture Tommaso Sacchi a décerné à l’écrivain norvégien le Parchemin de la ville de Milan, le remerciant d’avoir su toucher “les cordes les plus authentiques et intimes de l’âme humaine” et définissant sa timidité et sa sensibilité « un héritage précieux qui nous enrichit et nous unit ».
