Fête de San Nicola, premier acte. La pluie et le vent n’empêchent pas la reconstitution de la traduction

Premier acte de la fête Saint Nicolas à Bari Vieille femme gâchée, ou plutôt « bénie », comme le souligne le Père Giovanni Dtante, par la pluie. Le mauvais temps annoncé s’est abattu sur la ville et la pluie a commencé à tomber dès le début de la saison. cortège/cortège des restes en bois de la « Cassetta della Traduction», événement d’ouverture des célébrations selon une tradition ancienne qui trouve ses racines dans les chroniques contemporaines de la translation des reliques de Saint Nicolas de Myra à Bari.

L’événement dans l’histoire

Un événement qui s’appuie sur ce que raconte Niceforo, auteur d’une des sources narratives de la traduction, qui résume ainsi l’épilogue de l’exploit des 62 marins de Bari : « Le très saint corps de Saint Nicolas, confesseur de Jésus Le Christ fut donc enlevé de la ville par Myra le 20 avril ; le 9 mai, un dimanche au coucher du soleil, il fut transféré à Bari. C’était l’année de l’incarnation du Seigneur, 1087, lors de la dixième indiction. L’événement commémoratif du départ de Myra, à l’occasion de son 937e anniversaire (1087-2024), a été organisé par les Pères dominicains de la Basilique Saint-Nicolas en collaboration avec le comité « Saint-Nicolas ». Et différentes réalités ont participé, à savoir les compagnies de théâtre Formediterre et Satyrion ; les associations Militia Sancti Nicolai, les Marins de la Traduction, les Hérauts de Saint Thomas Becket ; avec eux les groupes de agitateurs de drapeaux Rione Castello et Brancaleone et les batteurs Barone di Freganius. Tous ont été remerciés par le prieur Père Distante.

La procession

Là procession, partie de la Basilique de San Nicola, n’a pas pu effectuer tout le trajet à travers les ruelles de la vieille ville, à cause de la pluie battante, et peu après son départ, elle a été obligée de retourner à la Basilique de San Nicola, où le véritable spectacle de la reconstitution de la traduction selon la version de Nicéphore. La direction du spectacle a été confiée à Antonio Minelli, avec le conseil graphique d’Alessia Carrieri et le service de Luigi Nardelli. Le tout présenté par Anita Gentile. Avant la reconstitution en salle, le Père Giovanni Dtante a voulu remercier tous les participants et rappeler l’importance de cet événement : « Nous avons commencé la fête 2024 avec la pluie, donc avec la bénédiction qui nous vient de l’autre – a commencé le prieur de la basilique -. Le départ des reliques de Saint Nicolas a eu lieu le 20 avril 1087, depuis lors 937 ans se sont écoulés. Depuis ce jour, quelque chose a changé dans cette ville, l’histoire de Bari et de toutes les Pouilles a changé pour toujours.” Poursuivant en rappelant cet événement très important, Dtante ajoute : « Nicéphore, l’une des sources des traductions, dit que c’est saint Nicolas lui-même qui s’est proclamé protecteur et gouverneur de Bari. À un moment donné, les habitants de Bari sont entrés dans l’église. de Myre et n’ont pas pu voler les ossements, car ils ne reconnaissent pas le tombeau du saint. Les gardiens de la basilique disent que le tombeau est situé là où naît ce liquide sacré qui est la manne qui exhale des os. Saint Nicolas lui-même intervient et leur dit “prenez mon corps et partez, sous ma protection tous les habitants de Bari seront heureux, sous mon regard vous vivrez dans la joie pour toujours”.

La cérémonie

La célébration d’ouverture des cérémonies religieuses lance donc une invitation à « nous placer tous sous la protection de Saint Nicolas, car sous sa protection nous vivrons dans la joie et serons heureux ». En conclusion, Dtante souligne : « En juin prochain, à Bari et dans cette terre des Pouilles, aura lieu la réunion du G7. Que voulons-nous dire à ces visiteurs ? Ou plutôt, que voulons-nous leur dire au nom de Saint Nicolas ? Nous leur disons de prendre exemple sur Saint Nicolas, défenseur des faibles, celui qui allait toujours au secours des nécessiteux, aimait les pauvres. Saint Nicolas est la règle de foi, de justice, de vérité, d’amour, de paix. Avec humilité, nous voulons leur transmettre notre appel sincère à écouter la voix de Nicola. » La prochaine étape aura lieu dimanche prochain, le 28 avril, lors du tirage au sort des chalutiers.

© TOUS DROITS RÉSERVÉS – SEPA

© TOUS DROITS RÉSERVÉS

Lire l’article complet sur
Journal des Pouilles