A l’occasion de la Marche Pride 2024 qui se tiendra à Ancône le 22 juin, Arcigay Comunitas Ancona a le plaisir d’inviter les citoyens à participer à la présentation d’un texte unique en son genre.
Le samedi 25 mai à 18h00 à notre siège de via Seppilli – Largo Staffette Partigiane, le livre “Ribelli alla Norma” (Luni Editrice 2024) sera présenté pour la première fois dans la région des Marches en présence du traducteur Andrea Pancini.
L’histoire de deux prostituées travesties dans le Japon sombre des années 30, deux existences en marge de ce qui est considéré comme « norme ».
A Tokyo la séduisante et élégante Aiko, amoureuse de la vie de rue de la métropole et des hauts et des bas qu’elle peut offrir ; à Osaka, une mystérieuse “elle”, cherchant désespérément une place dans un monde sordide marqué par la pauvreté. À quelle vie étaient confrontées les personnes qui ne se conformaient pas aux attentes de genre dans une société comme celle du Japon, au bord de la Seconde Guerre mondiale, de plus en plus militarisée et prête à tout sacrifier ?
Rebelles contre la norme rassemble deux histoires récemment redécouvertes.
Le premier, créé sous la plume de Nagareyama Ryūnosuke en 1931, est un journal intime qui raconte les nuits d’amour éphémères d’étudiants, d’employés, d’ouvriers et de vieux messieurs fuyant la dure réalité de la dépression économique de Tokyo. Le second, de 1933, est de l’écrivain militant Takeda Rintarō et dresse un portrait efficace de Kamagasaki, un bidonville d’Osaka, où les souvenirs d’un passé lointain se confondent avec les vives impressions visuelles – et olfactives – d’un monde varié et tourmenté. les prostituées et les vagabonds luttant pour leur survie.
Andrea Pancini, éditeur de la traduction du volume, professeur de langue et d’histoire japonaises au Département de sciences politiques de l’Université de Pavie, sera présent à la réunion. En plus d’enseigner le japonais, elle s’intéresse à l’histoire sociale et du genre. Il est un activiste LGBTQIA+ et un artiste Drag.
