Ceci est la traduction italienne, la photo montre l’original en dialecte
Trani n’aurait pas pu avoir plus de chance,
un jeune et beau saint
qui a laissé une trace sur cette terre. Ce n’est pas un hasard si le Christ l’a voulu précisément à Trani
et il nous l’a envoyé au sommet d’un dauphin..
Trani a toujours été un amoureux de tous ceux qui viennent du dehors.
Un pèlerin fou du Christ,
pauvre homme, sans rien,
un sac à bandoulière
et une croix toujours avec lui pour prêcher Christ.
Kirye Eleison, Kirye Eleison,
Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié
les paroles saintes qu’il invoquait continuellement. Le Christ l’appela aussitôt à lui
il n’avait que 19 ans
mais la foi et l’attachement à la prière étaient bien plus grands.
Il a illuminé le cœur de tous les habitants de Trani
et a rapproché les adultes et les enfants du Christ
qui étaient toujours à ses côtés.
Pour toute la protection et le bien qu’il nous a donné
Trani lui a dédié la cathédrale
et le nomma protecteur de cette ville merveilleuse.
Saint Nicolas le pèlerin, fou du Christ
C’est avec joie que nous proposons à nouveau le texte original en dialecte de “pezze de Criste”, le poème en langue vernaculaire tranese qui en 2014 a remporté le premier prix au premier concours organisé dans l’église de San Luigi “San Nicola in rime”. , à laquelle ont participé des dizaines et des dizaines de Trani de tous âges. En quelques vers, une histoire racontée qui émeut toujours, faite d’accueil, de pureté, de générosité. Dans un monde qui rejette trop souvent ceux qui viennent de loin, Trani et ses enfants qui aiment immédiatement Nicola arrivé de la mer, le reconnaissant comme un ami et comme un saint avant tout, peuvent encore être un modèle de générosité et de civilité. Dévoué au cœur d’un poète, Francesco Pansitta ne pouvait manquer de proposer cette histoire en poésie à l’occasion du 930e anniversaire de sa mort.
