par Anna Balestrieri
Reconnu coupable de collaboration avec les terroristes responsables de l’attentat suicide sur le marché de Tel Aviv qui a fait trois morts pendant la Seconde Intifada, le prisonnier Basim Khandaqji reçoit le Prix international de la fiction arabe.
Le booker arabe
Le Prix international de la fiction arabe (IPAF) est le prix littéraire le plus prestigieux et le plus important du monde arabe. Il est souvent appelé « Arabic Booker » et son objectif est de récompenser l’excellence de l’écriture créative arabe contemporaine et d’encourager la diffusion internationale d’une littérature arabe de haute qualité à travers la traduction et la publication des romans gagnants.
C’est le Palestinien Basim Khandaqji qui a remporté le prix cette année pour son « Un masque, la couleur du ciel » (2023). L’écrivain a reçu 50 000 $ en reconnaissance et en financement pour une traduction en anglais. Le livre a été choisi parmi 133 candidats dont les œuvres ont été publiées entre juillet 2022 et juin 2023.
Né à Naplouse en 1983, Khandaqji purge trois peines d’emprisonnement à perpétuité en lien avec un attentat suicide survenu au marché Carmel de Tel Aviv en 2004, qui a tué trois personnes et en a blessé des dizaines.
L’intrigue du livre
Le « masque » du titre du livre est une carte d’identité israélienne trouvée par hasard par le protagoniste et est de nature autobiographique. Selon une déclaration officielle israélienne de l’époque, Khandaqji, alors âgé de 21 ans, a utilisé une carte d’identité de journaliste obtenue lors de ses études à l’Université A-Najah de Naplouse pour aider un kamikaze à entrer en Israël depuis la Cisjordanie. Amar Al-Far, 16 ans, du camp de réfugiés d’Askar à Naplouse, après être entré illégalement dans le pays grâce à ce document, a fait exploser une bombe dans le marché populaire de Tel-Aviv, tuant trois personnes et en blessant plus d’une trentaine.
Nur, archéologue vivant dans un camp de réfugiés à Ramallah, adopte le « masque », c’est-à-dire une fausse identité, à la fois métaphoriquement et pratiquement, grâce à la découverte d’un document couleur du ciel (bleu, comme les cartes d’identité israéliennes). ) dans la poche d’un vieux manteau. Il décide de se faire passer pour l’Or de la carte d’identité qu’il a trouvée (notez la signification identique du nom, lumière, “nur” en arabe et “ou” en hébreu) et rejoint une expédition archéologique dans une colonie israélienne de Cisjordanie, d’où il entreprit un voyage vers Israël qui autrement lui aurait été refusé. Il rencontre pour la première fois des Palestiniens vivant en Israël et se réconcilie avec sa propre identité.
“Ce qui suit est un récit expérimental à plusieurs niveaux qui cherche à récupérer des éléments de l’histoire et du lieu avec une caractérisation vivante et mémorable”, a déclaré le Prix international de la fiction arabe (IPAF), qui a annoncé le lauréat lors d’une cérémonie à Abu Dhabi.
Le roman, publié par la maison d’édition libanaise Dar Al-Adab, “analyse une réalité complexe et amère”, a déclaré Nabil Suleiman, un écrivain syrien qui a présidé le jury du prix 2024. C’est la maison d’édition qui a reçu le prix à la place. l’auteur.
Études en prison
Au cours de ses années dans les prisons israéliennes, Khandaqji est diplômé de l’Université Al-Quds avec un diplôme en sciences politiques et une thèse en études israéliennes. Elle a également continué à écrire des articles sur la littérature, la politique, l’activisme des femmes palestiniennes et le sort des détenues dans les prisons israéliennes. Il a publié plusieurs recueils de poésie, dont « Rituels de la première fois » (2010) et « Le souffle d’un poème nocturne » (2013).
