Pour la première fois en Italie, on entend les vers de Zbigniew Herbert (1924 – 1998), l’un des plus grands poètes polonais et européens du XXe siècle. Amoureux de l’Italie – de son art, mais aussi de sa cuisine, de ses vins – Herbert porte dans son sang l’héritage de pays lointains, de voyageurs, pas toujours de sa propre volonté : sa grand-mère arménienne l’a protégé dans son enfance, dans son histoires, du massacre que son peuple a subi, mais cela ne pourra pas l’empêcher d’être un témoin direct de la cruauté de l’histoire, vécue depuis les années de la Seconde Guerre mondiale dans sa ville natale, Lviv, alors territoire polonais et aujourd’hui en Ukraine, tourmentée au fil des siècles par d’innombrables invasions, carrefour entre l’Orient et l’Occident.
« Les nuages sur Ferrare. La poésie et le voyage en Italie de Zbigniew Herbert”, est le nouveau spectacle du Teatro Pubblico Ligure dirigé par Sergio Maifredi, qui a confié la poésie d’Herbert à la voix de Giuseppe Cederna et à la transposition musicale de Michele Sganga. La première nationale aura lieu le samedi 8 juin 2024 au XXX Festival International de Poésie – Words Wide Open à Gênes (Palazzo Ducale, Salone del Maggior Consiglio, piazza Matteotti 9, entrée gratuite). La dramaturgie de Cederna et Maifredi bénéficie de la consultation et de la collaboration sur les textes d’Andrea Ceccherelli, professeur d’études slaves à l’Alma Mater Studiorum – Université de Bologne. Les traductions des poèmes sont pour la plupart de Pietro Marchesani, le premier à faire connaître Herbert en Italie, fondateur de la chaire d’études slaves à l’Université de Gênes. Certains poèmes sont dans la traduction d’Andrea Ceccherelli, d’autres dans celle de Francesca Fornari et Alessandro Niero.
« Les nuages au-dessus de Ferrare » – du titre d’un poème d’Herbert – comprend quelques textes inédits tirés du volume « Un barbare dans le jardin », traduit par Andrea Ceccherelli, prochainement publié chez Adelphi. Après ses débuts à Gênes, le spectacle sera présenté le dimanche 9 juin à la Salaborsa de Bologne (Auditorium Enzo Biagi, piazza del Nettuno 3) et le lundi 28 octobre au Teatro Vittoria de Rome (piazza S, Maria Liberatrice 10). Il est produit par le Teatro Pubblico Ligure en coproduction avec l’Institut Adam Mickiewicz de Varsovie, avec le patronage du Consulat Général de Pologne à Milan, en collaboration avec l’Institut Polonais de Rome, Ministère de la Culture, Région Ligurie, Municipalité de Bologne. , Bibliothèques de Bologne, Centre de Poésie Contemporaine. Les graphismes originaux de l’affiche sont signés par Michał Jandura.
Sergio Maifredi met au service du public le fruit d’une longue recherche sur la culture polonaise, qui a donné naissance en 2023 au spectacle “Écoutez comme votre cœur bat fort” avec Maddalena Crippa et à l’exposition “La joie d’écrire” consacrée à la Le prix Nobel Wisława Szymborska continue en 2024 avec Herbert et en 2025 avec « Mon Europe » de Czesław Miłosz, un autre poète polonais qui a remporté le prix Nobel de littérature. Vers la trilogie sur
il faut ajouter à la poésie “Red Poppies”, le quatrième spectacle sur la Pologne consacré à l’aventure humaine des hommes et des femmes du IIe Corps d’Armée polonais dirigé par le général Anders. Une grande fresque aux accents européens qui offre de nombreux aperçus de notre époque. «La Pologne du XXe siècle – déclare Sergio Maifredi – représentait une ligne de fracture culturelle et politique entre deux mondes, l’Est et l’Ouest, une frontière idéale et cruciale qui s’étend des pays baltes à la mer Noire, d’où jaillit une lave incandescente. L’une des frontières les plus troublées d’Europe. C’est un honneur de porter sur scène la poésie du grand Herbert, grâce à Pietro Marchesani, qui fut le premier à la traduire il y a de nombreuses années en Italie et grâce à Andrea Ceccherelli qui nous permet aujourd’hui d’écouter les pages d’art de vie pour la première fois contenue dans «Un barbare dans le jardin»».
« Les Nuages sur Ferrare » décrit le voyage d’Herbert en Italie avec ses mots, expression d’un intellectuel libre, capable d’un regard lucide sur le monde et l’histoire, qui, grâce à une petite érudition, se retrouve comme un barbare dans le jardin de L’Italie, comme il se définit lui-même ironiquement, pour observer les merveilles que l’homme peut créer après avoir également su de quelles atrocités il peut se rendre coupable. Avec seulement cent dollars en poche, à trente-cinq ans, il entreprit son voyage en Italie. Il écrit des pages de prose poétique dédiées à la beauté déchirante qui le traverse. Arezzo, Orvieto, Sienne, Paestum, Rovigo, Ferrare, Piero Della Francesca, Luca Signorelli, Duccio di Buoninsegna, mais aussi le bon vin, les pâtes, la pizza et le cappuccino deviennent poésie en prose dans son carnet de voyage. «Le vers d’Herbert – déclare Giuseppe Cederna, en rappelant les paroles de Iosif Brodsky – est en même temps la preuve et la survie de l’intégrité humaine et j’ajouterais de sa dignité. Le grand Herbert est toujours là, parmi nous. »
Entrée gratuite sur réservation obligatoire : [email protected] ou 348 2624922.
Les paroles de Zbigniew Herbert sont une gracieuseté de The Estate Zbigniew Herbert qui détient les droits d’auteur.
