Les livres sont la meilleure technologie qui soit, parce qu’ils sont capables de transmettre des connaissances et des émotions de manière simple, polyvalente et immédiate. Cependant, pour certaines personnes, s’attaquer à un livre ou à un texte peut s’avérer trop difficile : les jeunes enfants, les personnes originaires d’autres pays ou souffrant de troubles du développement neurologique. P.
Pour surmonter ces obstacles, les spécialistes de la Polyclinique de Milan ont développé depuis longtemps un modèle de traduction fidèle des textes en symboles, capables de rendre les livres réellement accessibles à tous, et ils développent désormais un nouveau système symbolique original pour y parvenir. La première expérimentation de nouveau système symbolique LAC (« Libre, Ouvert et Conscient ») a débuté le 16 avril au Musée des Archives Royales Mutua de Turin, où les visiteurs pourront lire les légendes des œuvres à la fois en texte normal et “traduites” avec les symboles LAC.
« Lire, mais aussi écouter quelqu’un lire à haute voix – explique-t-il Antonella Costantino, directeur du département de neuropsychiatrie de l’enfant et de l’adolescent de la Polyclinique de Milan – sont fondamentaux pour le développement cognitif de l’enfant. Malheureusement certains handicaps peuvent empêcher les enfants d’en bénéficier, car pour eux, les textes « traditionnels » ne sont peut-être pas entièrement accessibles. L’idée de transformation en symboles vient d’ici : nous avons créé un système de traduction de textes de manière standard, ouverte et accessible, afin de permettre aux personnes en difficulté de pouvoir lire un livre ou un texte, ou d’en comprendre la lecture à voix haute. C’est une manière non seulement de redonner aux personnes handicapées de l’autonomie et la possibilité d’interagir directement avec le savoir, mais aussi de rendre le plaisir de lire plus accessible à tous les enfants.”
BAC est à l’origine de la création du nouveau système symbolique un bel ouvrage collectif: neuropsychiatres, psychologues, orthophonistes et éducateurs de la Polyclinique de Milan, mais aussi opérateurs du Centre d’Etudes Inbook et du réseau Inbook Libraries, enseignants, enfants et familles, avec le soutien de linguistes et graphistes et d’un Comité Scientifique spécifique.
LAC est le premier langage symbolique conçu spécifiquement pour la langue italienne et ses caractéristiques spécifiques, attentif à la cohérence graphique et aux règles intuitives. Les symboles sont toujours composés d’un élément graphique et un élément alphabétique, pour faciliter la compréhension, et accompagné de qualificatifs qui aident à clarifier des significations complexes.
«Le but ultime est d’utiliser ce système non seulement pour les livres et les textes, mais dans tous les contextes de la vie – conclut Antonella Costantino – depuis les parcs, les bibliothèques, les musées, jusqu’à la signalisation des lieux publics. Transformer un besoin concret en un véritable multiplicateur de santé, pour l’ensemble de la population infantile et au-delà. »
Le système de symboles LAC, actuellement en version Beta pour des tests sur le terrain, sera ensuite rendu disponible sous licence Creative Commons, qui permet son utilisation libre et gratuite pour toutes les applications non commerciales. Une communication inclusive avec 7 000 symboles qui seront diffusés d’ici quelques mois, suivis de 20 000 symboles et de logiciels dédiés. La première expérience symbolique pour la langue italienne avec un vocabulaire étendu qui permet la composition de phrases. Le projet a été rendu possible grâce au soutien de Runforemma et RealeFoundation.
Tags: Livres adaptés tous avec symbolique Libre ouverte consciente Polyclinique Milan
