La fidélité au matériel source est l’une des raisons qui ont conduit la fille de James Clavell à déclarer que son père serait fier de la nouvelle adaptation de Shōgun. Cependant, il est intéressant de savoir que l’émission Hulu/FX s’écarte de sa source littéraire à au moins une occasion.
Après avoir précisé que cet article contient des spoilers relatifs à l’épisode 9 de Shōgun, rentrons dans le vif du sujet. L’épisode en question explore en effet le thème du seppuku: le suicide rituel pratiqué par les samouraïs. Un choix particulièrement controversé pour Lady Mariko : en tant que catholique, décider de se suicider équivaudrait à renoncer au paradis. Pour cette raison, le personnage interprété par Anna Sawai choisit de ne pas commettre le seppuku de ses propres mains, mais de se faire aider du Seigneur Kiyama. Lorsque ce dernier ne se présente pas, John Blackthorne est choisi : c’est lui qui devra frapper Mariko avec l’épée.
Cette circonstance spécifique est absente du livre de James Clavell. Les créateurs de Shogun, Rachel Kondo et Justin Marks sont alors intervenus pour expliquer cet aspect particulier du récit: “Même si Blackthorne n’est pas d’accord avec son catholicisme, même s’il a voyagé à travers le monde pour combattre cette Église, il est prêt, pour le bien d’elle, à croire en ses principes de foi. Il va donc se tenir à ses côtés et s’assurer qu’il ne s’agit pas d’un suicide, afin de lui permettre d’aller au Paradis.“.
Il s’agit donc d’un stratagème pour approfondir encore la force du lien entre les deux protagonistes. Bien qu’il soit de confession protestante, les sentiments de Blackthorne pour Lady Mariko sont plus forts que ses convictions, même si cela signifie porter le coup fatal à la femme qu’il aime. Nous concluons en vous rappelant qu’à partir d’aujourd’hui 23 avril, le dernier épisode de la série télévisée est disponible sur Disney+ et vous laissons donc à notre critique de Shōgun.
Sur Inside Out-Pack Spécial 2016 C’est l’un des best-sellers actuels.
Tags: Shogun cest pour ça série changé une scène célèbre livre
