“Mauvais développeurs, ils ne traduisent plus les jeux en italien ! Et je ne les achète pas ici, alors on apprend à traduire dans toutes les langues !”. Les discours de ce type sont le pain quotidien sur les forums et les communautés (avec des tons beaucoup plus colorés) mais il y a une raison précise pour laquelle de moins en moins de développeurs le font. intéressé à investir dans la traduction vers notre langue ? Ben oui : nous ne sommes pas dans le classement des langues les plus populaires parmi les joueurs Steam.
De la conférence Nordic Game 2024 Des données intéressantes émergent en ce sens concernant Steam (et qui ne doivent donc pas être pris comme paramètres de référence universels mais restent très significatifs).
Au cours des cinq dernières années, Steam a connu une croissance significative dans des régions telles que l’Asie, l’Asie du Sud-Est, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud. Par exemple, la croissance en Chine, en Serbie et à Philippe est supérieure à 100 % depuis 2019, tandis qu’au Japon, en Inde et au Mexique, Steam a connu une croissance de plus de 100 %. 150%.
La plupart des développeurs occidentaux se tournent vers les langues EFIGS (anglais, français, allemand et espagnol) pour décider quelles langues prendre en charge, mais en 2024, ils devraient en fait considérer plus attentivement d’autres langues, telles que le chinois simplifié ou le russe.
En effet, en regardant les langues les plus populaires parmi les utilisateurs de Steam, le classement montre des surprises et de mauvaises nouvelles pour nous, Italiens.
L’anglais reste la langue la plus populaire sur Steam (35,08 %) viennent ensuite le chinois simplifié (28,08 %), le russe (7,91 %), l’espagnol (5,25 %) et l’allemand (3,41 %). Et l’italien ? Elle ne fait pas partie des langues les plus populaires et en inclut trois “autres langues“, une catégorie qui représente moins de 5% du total des utilisateurs.
Des chiffres faibles évidemment justifient de moins en moins d’investissements dans la localisation en italienet qui touche de nombreuses productions, même des plus petites équipes indépendantes.
Sur Console Playstation 5 Édition Slim Standard C’est l’un des best-sellers actuels.
