Il existe une règle universelle que nous aimerions rappeler au début de cet article : Il n’existe, en principe, pas de bonne ou de mauvaise manière de gérer une adaptation. Il s’agit d’une opération tellement complexe, qui doit prendre en compte tant de variables, la différence insondable entre deux médiums littéralement opposés (dans le cas d’un livre, bien sûr), autant de facteurs qui peuvent se multiplier en un instant selon l’interprétation et le l’angle que vous souhaitez prendre. À moins qu’il ne s’agisse d’une histoire particulièrement simple et directe, une adaptation est fondamentalement un cauchemar. Il suffit de penser à Percy Jackson et au film de 2010, car aucun fan ni même connaisseur superficiel des œuvres de Rick Riordan ne pourra jamais dire que c’est une bonne adaptation, mais il est également indéniable qu’en soi, il représente une action-aventure très agréable par moule fantastique. Comment le jugez-vous alors ? Au final tout devient une question de goût et de sensibilité.
Le problème des 3 corps (vous pouvez trouver ici notre revue du problème des 3 corps) s’inscrit curieusement dans un cas similaire, à tous points de vue. Cependant, il existe une série télévisée chinoise sortie l’année dernière qui adapte le roman de Cixin Liu d’une manière extrêmement plus fidèle, disponible gratuitement en Italie sur Rakuten Viki. Est-ce alors un meilleur produit que la série Netflix ? La réponse est en réalité bien plus complexe que vous ne l’imaginez.
Les raisons d’une adaptation discutable
Commençons par la série Netflix créée par Benioff et Weiss : résumant notre critique en quelques points cruciaux, c’est certainement une production d’une ambition et d’une valeur incontestables, qui porte à l’écran une intrigue extraordinaire – après tout, le roman du même nom est, selon toute vraisemblance, le meilleur représentant du genre de science-fiction du 21e siècle jusqu’à présent – et un sentiment palpable de mystère, qui se dessine peu à peu. révélé avec des morceaux de la mosaïque apparemment sans rapport les uns avec les autres. Nous combinons cela avec de la virtuosité et Mise en scène folle de certaines séquencesprincipalement ceux du jeu vidéo, et l’image apparaît claire, même si le cadre fait tout ce qu’il peut pour gâcher l’image.
Le problème des 3 corps souffre en effet de défauts évidents et très graves.comme une structure généralement archaïque – un pilote trop rapide qui met beaucoup de fers au feu suivi d’épisodes lents et pour la plupart vides – ainsi qu’un manque bizarre et semi-total de pathétique de la part des protagonistes, qui vivre des événements terrifiants capables de bouleverser n’importe laquelle de leurs certitudes avec tranquillité, comme s’il s’agissait de choses de peu d’importance.
Puis bien sûr, des effets spéciaux qui ne sont pas exactement à la pointe de la technologie ou un point culminant somptueux dans les épisodes finaux qui semble mettre fin au manque d’implication émotionnelle des personnages qui jusqu’à ce moment-là étaient le maître, mais nous croyons avoir a transmis l’essentiel, malgré la rapidité. Nous n’avons ouvertement pas trouvé que Le problème à trois corps de Netflix était une bonne adaptationmême si nous n’avons pas du tout attribué de note négative à la série.
Pourquoi ne pensons-nous pas que ce soit une bonne solution ? Il y a deux raisons principales : d’abord le changement de décor, de la Chine à Londres, qui prive la série de nombre de ses thématiques socioculturelles. Ce n’est donc pas anodin”c’est différent du livre, donc ce n’est pas bon“, c’est un écart qui nie une partie absolument cruciale de l’identité comme le roman de Cixin Liu, au point que de nombreux événements et rebondissements prennent automatiquement des caractéristiques plus génériques et dépersonnalisées. Nous ne sommes pas naïfs, nous comprenons parfaitement les raisons d’un tel choix, car avec la sensibilité d’aujourd’hui, remettre le spectacle dans son décor original aurait nécessité un scénario presque entièrement en chinois.
Et ce n’est pas exactement le choix le plus populaire et le plus répandu sur le marché de masse. que Netflix entend réaliser avec ses productions de haut niveau. On pourrait soutenir que Shogunl’extraordinaire série Disney+, atteint ce niveau de succès avec des dialogues en japonais dans 90% des cas, mais il faut le considérer avant tout fascination que suscite le Japon féodal depuis une vingtaine d’années et surtout le fait que dans de nombreux territoires un doublage entièrement en anglais est actuellement disponible – il serait en fait curieux de savoir combien de publics le regardent avec ce doublage. Nous vous avons également expliqué l’importance du casting japonais dans Shogun.
Une autre voie était-elle possible ?
L’autre raison qui ne nous fait pas y penser Le problème des 3 corps une bonne adaptation est de nature conceptuelle, qui est la base de la série. Benioff et Weiss en ont forgé une version très simplifiée, « pop » et spectaculaire du roman, qui ne représente pas quelque chose de négatif en soi. Il n’y a rien de mal à vouloir mettre en place une production de cette manière et en fait, nous avons loué à plusieurs reprises l’exécution et l’impact de ses scènes les plus audacieuses. Cela dit, à notre avis ce n’est pas un focus qui se lie harmonieusement au romanqui se concentre beaucoup plus sur la science-fiction dure et scientifiquement complexe d’une part, et sur l’odyssée dramatique des personnages, notamment Wang Miao, d’autre part.
Des chapitres entiers ne sont rien d’autre qu’une pure terreur existentielle face à des événements incompréhensibles comme l’apparition du fameux compte à rebours et on ne trouve pas d’autre moyen de les décrire que majestueux. Dans la série Netflix, tous ces aspects constituent la base, les thèmes et la structure narrative du roman. ils ne sont tout simplement pas là, ils ne trouvent pas d’espace. Nous ne prétendons pas qu’une version hautement spectaculaire de Le problème des 3 corps ne peut pas exister, mais l’histoire elle-même a besoin de cette terreur, de ce pathos, de ce sentiment d’immobilité dévastatrice qui n’est pas présente dans l’interprétation de Benioff et Weiss, la rendant à toutes fins utiles incomplète. Plutôt qu’une adaptation, il serait peut-être plus juste et raisonnable de parler de une œuvre librement inspirée du romanMais cela ne s’est pas produit.
Et c’est là qu’intervient la série télévisée chinoise, juste intitulée Trois corps et 30 épisodes – non divisés en plusieurs saisons, il s’agit en fait d’une longue série. Et nous le dirons clairement et honnêtement, c’est une adaptation infiniment supérieure à la série Netflix. Encore une fois, non pas parce qu’il suit avec précision – en réalité parfois exagérée, c’est-à-dire que dans certaines situations ce manque d’élasticité devient un défaut – les événements du livre, mais parce qu’il les capture avec une précision chirurgicale et savoir faire l’identité. Cependant, tout compte fait, c’est une meilleure série que Le problème des 3 corps? Ici, comme prévu au début, la question devient inhabituellement délicate. Commençons par un postulat : faute de temps, nous n’avons pas tout vu. Trois corps, mais plutôt environ la moitié – ce qui nous semble en tout cas être une base adéquate pour comprendre au moins comment se gère l’adaptation et l’ambiance générale. Alors, quelle est la base de Trois corps?
Ce n’est rien de plus qu’une poursuite infinie, une tentative désespérée, une attente délicieusement déroutante de la part des protagonistes Wang Miao et Shi Qiang pour comprendre ce qui arrive au monde. Pourquoi tant de scientifiques se suicident-ils ? Pourquoi presque tout le monde semble dire que la physique n’existe pas ? Qu’est-ce que la mystérieuse organisation Frontiers of Science a à voir avec cela ? Que se passera-t-il à la fin du compte à rebours qui rend lentement Wang Miao fou ? La série chinoise n’est que ça, une odyssée existentielle qui ne simplifie en rien le dispositif scientifiquese concentre presque uniquement sur la façon dont les personnages réagissent et luttent face à des événements qu’ils ne peuvent pas contrôler ou changer, alors qu’un mystère inquiétant se dévoile étape par étape.
Une question sans véritable résolution
Et vu sous cet angle, Three-Body est une merveille., un joyau caché que nous vous recommandons absolument de voir. La séquence unique de l’univers clignotant est emblématique de la différence entre les deux approches : ne Le problème des 3 corps de Netflix est un passage rapide et presque indolore, les étoiles dans le ciel s’éteignent et se rallument rapidement devant les protagonistes – en réalité même pas tellement – étonnés, signe de la simplification et de la spectaculairement à la base de la série .
Dans Trois corps tout est construit avec beaucoup plus de pathos et d’incrédulité, puisqu’au début c’est juste une ligne sur un ordinateur qui ne devrait pas enregistrer ces données, des fluctuations qui dans le code Morse indiquent une fois de plus le compte à rebours que seul Wang Miao peut voir et pour ensuite se terminer par un flot de rouge dû aux pulsations au-delà de toutes les limites du rayonnement de fond cosmique, visible uniquement grâce à des instruments spéciaux ; Le problème des trois corps est plus spectaculaire et direct, celui des trois corps plus complexe et existentiel..
Et le matériel original semble bien plus proche du parcours de l’adaptation chinoise, pour le dire de la manière la plus banale possible. Cependant, tant d’admiration s’accompagne également d’une multitude de problèmes, dont beaucoup sont dus au goût spécifiquement oriental avec lequel Trois corps a été accompli.
Doublement liée au monde des K-dramas et des C-dramas, la série chinoise est lente et posée, centré de manière disruptive – peut-être un peu excessive et obsessionnelle – sur les personnages et leurs relations. Bref, ce n’est pas un produit pour tous les palais, encore moins si l’on considère à quel point il tente parfois peu d’expliquer certaines notions scientifiques. C’est alors une meilleure production que Le problème des 3 corps? Honnêtement, nous ne pouvons pas répondre avec certitude. Si nous devions le compléter – et donc en supposant et absolument pas qu’il reste toujours à ces niveaux – et lui attribuer une note numérique, la réponse serait oui, puisque la note pourrait être bien supérieure aux 6,5 que nous avons attribués à Benioff et La création de Weiss. Mais le sentiment qui traversait notre colonne vertébrale tout au long de la vision partielle était celui de une série qui évolue dans une ligue radicalement différente.
Avez-vous déjà lu l’une des listes des meilleurs jeux de l’année ? Combien de fois as-tu pensé “oui, ok, mais comment peut-on dire qu’un jeu de sport vaut mieux qu’un fps“? Ci-joint Le problème des 3 corps Et Trois corps les circonstances sont paradoxalement similaires, bien qu’elles soient directement issues du même matériau. Hormis l’intrigue centrale, ce sont des séries qui n’ont rien en commun dans l’approche, dans les thématiques, dans la base conceptuelle elle-même, dans le développement, dans la mise en scène et même dans les objectifs poursuivis. Qui sait, peut-être qu’au fond il y a une leçon vitale sur la façon dont une adaptation peut être un cauchemar pour celui qui la fait, mais une expérience sensationnelle pour ceux qui l’apprécient en raison des différentes manières dont on peut jouer avec le même matériau. En cas de doute, nous voulons profiter des deux.
